1
00:01:11,153 --> 00:01:12,883
ඔබට වේගවත් එකක් විසි කළ හැකිය.

2
00:01:22,632 --> 00:01:26,466
කොහොමද, පැටියෝ?
අද රාත්‍රියේ ටිකක් අවස්ථාව කුමක්ද?

3
00:01:26,837 --> 00:01:28,771
ඔහ්, ඇයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, පිරිමි ළමයි.

4
00:01:28,839 --> 00:01:33,038
මම ඉදිරිපස දොර විවෘතව තබමි,
සහ ඔබ සියලු දෙනාටම හමුදාවට ඇතුළු වී මට කතා කරන්න.

5
00:01:34,213 --> 00:01:35,339
එය දක්වා නොවේ, එසේ නම්?

6
00:01:35,414 --> 00:01:40,282
ඔබ අහිංසක, සවල අතැති,
ස්වදේශික පස් පිඩැල්ලේ අං සහිත පුතුන්.

7
00:01:40,651 --> 00:01:43,381
බොහෝ මිනිසුන් නොවේ, munchkin.

8
00:01:43,789 --> 00:01:47,657
ගොඩක් අයට කතාව ගන්න බෑ
පැට්‍රික් බ්‍රැඩන්ගේ...

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,523
ශාන්ත පූස් පැටියා...

10
00:01:49,596 --> 00:01:53,929
කැට්වෝක් පහර දුන්නේ කවුද,
ෆ්ලෑෂ් බල්බ ආලෝකයෙන් මුහුණ ආලෝකමත් වී ඇත ...

11
00:01:53,999 --> 00:01:57,629
ලෙස, "ඔහ්!" ඇය කෑගැසුවාය,
"මම ඔයාට කිව්වේ මගේ හොඳම පැත්තෙන්, පැටියෝ."

12
00:01:58,404 --> 00:02:00,769
<i>මම ඉපදුනේ, ඔබට පෙනෙනවා, munchkin...</i>

13
00:02:00,839 --> 00:02:03,776
<i>අයර්ලන්ත දේශ සීමාව අසල කුඩා නගරයක.</i>

14
00:02:03,978 --> 00:02:07,243
<i>මාව එක්තරා දොරකඩක කූඩයක දමා ගියා...</i>

15
00:02:07,313 --> 00:02:09,338
<i>ඒ ඇයි කියලා දැනගෙන හිටියේ රොබින්ලා විතරයි.</i>

16
00:02:09,582 --> 00:02:12,848
<i>ඔහ්, නමුත් පසුව,</i>
<i>ඔවුන් හැමෝගෙම ව්‍යාපාර දැනගෙන හිටියා.</i>

17
00:02:12,920 --> 00:02:15,549
<i>ඒ රතු පියයුරු කාර්යබහුල අය.</i>

18
00:02:15,924 --> 00:02:20,326
<i>සෑම රහසක්ම</i>
<i>සෑම ලේස් තිර කවුළුවක් පිටුපස.</i>

19
00:03:49,589 --> 00:03:52,855
රොබින්ස්! ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද, පියාණෙනි?
ක්රීම් දෙස බලමින්.

20
00:03:52,993 --> 00:03:55,517
සියල්ලට පසු, එය නත්තල් උදෑසන යැයි මම සිතමි.

21
00:03:56,964 --> 00:03:58,795
ඔබේ උදෑසන ආහාරය හොඳින්ද?

22
00:04:00,968 --> 00:04:03,869
හොඳයි, මම මාස් එකට ලෑස්ති ​​වෙන්නම්, එහෙනම්. දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

23
00:04:05,773 --> 00:04:07,173
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

24
00:04:13,148 --> 00:04:15,639
පහුගිය ටිකේ එයා හිටියේ නෑ ඉතින්.

25
00:04:40,245 --> 00:04:42,109
- රැකියාව විතරයි.
<i>-Mr. ස්ටීඩ්?</i>

26
00:04:42,247 --> 00:04:44,147
- Cutex කොරල් රෝස.
<i>-ඔව්.</i>

27
00:04:45,583 --> 00:04:48,051
<i>ඔබට මෙහි ඇත්තේ මොනතරම් ආකර්ශනීය වාතාවරණයක්ද.</i>

28
00:04:48,986 --> 00:04:50,749
<i>-ඔබට කමක් නැද්ද?</i>
<i>-කොහෙත්ම නැත.</i>

29
00:04:51,055 --> 00:04:53,490
<i>-ස්තුතියි.</i>
<i>-ඔබට ආදර ආසනයක් තිබේද?</i>

30
00:04:53,558 --> 00:04:55,186
ආදර ආසනය? ඇයි නැත්තේ?

31
00:04:57,662 --> 00:05:00,791
<i>Mr. Lovejoy ඔබව මොහොතකින් දකිනු ඇත.</i>

32
00:05:00,866 --> 00:05:03,266
<i>ඔහු සුබ පතනවා විතරයි</i>
<i>අපේ ප්‍රීතිමත් ජෝඩු වලින් එකක්.</i>

33
00:05:03,335 --> 00:05:05,131
<i>-කොතරම් දිරිගන්වන සුළුයි.</i>
<i>-ඔව්.</i>

34
00:05:05,271 --> 00:05:07,501
<i>සමහරවිට ඔබ කුටි වීදුරුවකට කැමතිද?</i>

35
00:05:07,573 --> 00:05:10,064
- චැම්පර්ස්? දැන් ඔයා කතා කරනවා.
<i>-හෝ...</i>

36
00:05:10,143 --> 00:05:13,909
<i>-මංගල කේක් කෑල්ලක්?</i>
<i>-නැහැ, ස්තූතියි. මම උදේ ආහාරය ගත්තා.</i>

37
00:05:15,314 --> 00:05:16,406
<i>Mr. ස්ටීඩ්?</i>

38
00:05:18,985 --> 00:05:21,921
මගේ හොඳ සපත්තු!
මගේ හොඳ සපත්තු, පුංචි පිස්සා!

39
00:05:21,989 --> 00:05:24,855
තවත් අමාරුවෙන් කරන්න අම්මි.
ආයෙත් මගේ ඇඳුම අඳින්න එපා කියලා එයාට උගන්වන්න.

40
00:05:24,926 --> 00:05:27,360
ඔහු අපට නින්දාවක් කරයිද? හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත!

41
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුද?

42
00:05:28,930 --> 00:05:32,263
මම ඔබව පාර දිගේ ඉහළට ගෙන යන්නෙමි
මුළු නගරය ඉදිරියෙහි ඔබ අපකීර්තියට පත් කරන්න.

43
00:05:32,332 --> 00:05:33,322
පොරොන්දුවක්ද?

44
00:05:33,767 --> 00:05:35,828
එයාට ඒකෙන් ගහන්න, අම්මේ!
ඔහුට නැවත බුරුසුව දෙන්න!

45
00:05:35,904 --> 00:05:37,894
- කියන්න, "මම ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ."
- මම ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

46
00:05:37,972 --> 00:05:40,965
- "මම පිරිමි ළමයෙක්, මම ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ."
- මම පිරිමි ළමයෙක්, ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

47
00:05:41,042 --> 00:05:42,237
හරියට කියන්න.

48
00:05:42,444 --> 00:05:43,502
එයාට හරි කියන්න දෙන්න අම්මේ.

49
00:05:43,579 --> 00:05:46,979
මගේ හදවත බිඳුණා
ශාපලත් දවසේ ඉඳන් මම ඔයාව ඇතුලට ගත්ත.

50
00:05:48,283 --> 00:05:51,219
<i>ගැරත් කේරිගේ කෙටි එකක්,</i>
<i>ඉහළ තටුව දිගේ Tony Haddon දක්වා.</i>

51
00:05:51,287 --> 00:05:53,778
<i>ටෝනි හැඩ්න්, දැන් යාර 40ක් එපිටින්, සිට....</i>

52
00:05:53,923 --> 00:05:56,186
<i>ඔහු යනවා එහෙනම්,</i>
<i>ඔහු හරහා පන්දුව මැද දෙසට.</i>

53
00:05:56,258 --> 00:05:58,250
<i>එනවා, ඇල්ෆ්‍රඩ් විට්නි.</i>
<i>ඔහු එහි වැසී ඇත.</i>

54
00:05:58,327 --> 00:06:00,353
<i>ඔහුගේ දෑස් යට සිටින්නේ නික් බ්‍රැඩි.</i>

55
00:06:00,429 --> 00:06:02,125
<i>පන්දුව එයි.</i>
<i>ඒක කාටද? රීඩ් මෝගන්.</i>

56
00:06:02,198 --> 00:06:03,688
<i>රීඩ් මෝගන්ට යාර 35 ලැබේ....</i>

57
00:06:03,766 --> 00:06:06,133
බානබස් අයියා කියනවා එයා ඔයාව උත්සාහ කරන්නම් කියලා
පාපන්දු කණ්ඩායමේ...

58
00:06:06,203 --> 00:06:07,829
සහ මට ඔබ මෙය කියවීමට අවශ්‍යයි.

59
00:06:07,904 --> 00:06:10,135
<i>ඉහළට සහ දකුණට,</i>
<i>හා ඔව්, ඒක තමයි....</i>

60
00:06:10,207 --> 00:06:13,233
<i>එය තීරුව හරහා ගොස් ඇත</i>
<i>ක්‍රීඩාවේ පළමු ගෝලය සඳහා.</i>

61
00:06:13,511 --> 00:06:14,670
<i>පැඩි ගාඩි.</i>

62
00:06:17,314 --> 00:06:19,748
<i>ක්‍රීඩාවේ පළමු ඉලක්කය.</i>
<i>පැඩි ගාඩි මේ පැත්තෙන් එකක් ගත්තා.</i>

63
00:06:19,817 --> 00:06:23,480
<i>එය මත රැළියක් තිබූ අතර කෙනෙකුට බලා සිටීමට සිදු විය</i>
<i>විනිසුරුවරුන් තම තීරණය ලබා දෙන තුරු...</i>

64
00:06:23,554 --> 00:06:25,385
<i>එය තුළ තිබුණාද නැද්ද යන්න පිළිබඳව. එය විය.</i>

65
00:06:25,456 --> 00:06:26,788
ඒ වගේම මම මගේ අම්මාට නම් කියනවා.

66
00:06:26,858 --> 00:06:29,725
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔයා එහෙම කරන්න එපා මගේ පුතේ.

67
00:06:30,294 --> 00:06:31,819
ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

68
00:06:32,363 --> 00:06:33,490
හිසකෙස් අර්ස්.

69
00:06:34,433 --> 00:06:38,699
හිසකෙස් සහිත බූරුවා සහ බොක්ඩි කුහරය.
සහ Cunthooks.

70
00:06:49,550 --> 00:06:52,576
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! ඔබ ඉදිරියට නොයා යුතුය.
- ජේසුනි!

71
00:06:52,653 --> 00:06:56,282
ඔබ ශාප නොකළ යුතුය.
ශාප කළොත් විනාශ වෙනවා.

72
00:06:56,356 --> 00:06:57,344
ශුද්ධ මගුලක්!

73
00:06:57,424 --> 00:07:00,359
ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත, මිහිමත.
දැන් ඔබ මිය යා යුතුයි!

74
00:07:00,427 --> 00:07:01,895
එපා, ඩලෙක්, කරුණාකරලා.

75
00:07:07,635 --> 00:07:12,038
- සොසේජස්, සොසේජස්, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම! කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා!

76
00:07:12,706 --> 00:07:15,505
- ලෝරන්ස්, එන්න.
- දැන් නැහැ, මම කාර්යබහුලයි. මම කාර්යබහුලයි.

77
00:07:15,676 --> 00:07:17,646
-ඉදිරියට එන්න.
- මම කාර්යබහුලයි.

78
00:07:19,548 --> 00:07:21,447
ඔහ්, අත්තික්කා බෝගල්, මම මැරිලා.

79
00:07:22,217 --> 00:07:23,411
අයර්ලන්තය වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?

80
00:07:23,485 --> 00:07:25,008
මට කණගාටුයි, නමුත් එය මට පෙනී ගියේය ...

81
00:07:25,087 --> 00:07:26,918
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් කියලා
ඔවුන්ගේ සංවේදනයෙන් නිවාඩු ලබා තිබුණි.

82
00:07:26,988 --> 00:07:28,819
ඔබ ක්‍රීඩාව කරනවද නැද්ද, බ්‍රැඩන්?

83
00:07:28,890 --> 00:07:32,622
මම සෙල්ලම් කරන්න! අයර්ලන්තය වෙනුවෙන් මැරෙනවා.
මිහිමත, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

84
00:07:32,695 --> 00:07:35,221
හොඳයි, එන්න, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා, උණ්ඩයක්, කරුණාකර.

85
00:07:39,068 --> 00:07:41,730
ඊලගට තියෙන්නේ ඩාෂින් ෆීලි...

86
00:07:41,804 --> 00:07:46,539
දුම්වැටි කබායක් ක්‍රීඩා කිරීම,
Fedora තොප්පිය සහ Gucci විසින් අව් කණ්ණාඩි.

87
00:07:46,777 --> 00:07:47,869
මැතිණියනි.

88
00:07:52,783 --> 00:07:54,148
මිනිසාම.

89
00:07:55,953 --> 00:07:58,421
- ටික කාලෙකින් ඔයාගේ අම්මා ආපහු එයි.
- ඔහ්.

90
00:08:00,959 --> 00:08:03,427
ඉතින් කොහොමද පැට්රික්
සහ බ්‍රැඩන් ගෘහය?

91
00:08:04,062 --> 00:08:05,756
ඔවුන් හොඳින්, ෆීලි මහතා.

92
00:08:06,698 --> 00:08:09,462
විශේෂයෙන්ම මගේ අම්මා කොහේ හිටියත්.

93
00:08:11,569 --> 00:08:14,038
ඉතින් කවුරුහරි ඔයාට දෙයක් කිව්වා පැට්රික්?

94
00:08:14,306 --> 00:08:15,864
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ.

95
00:08:16,643 --> 00:08:19,271
Hairy Ass Braden මට හැමදාම කියනවා.

96
00:08:19,478 --> 00:08:20,810
පැට්රික් දැන්....

97
00:08:21,781 --> 00:08:23,305
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් ෆීලි.

98
00:08:31,191 --> 00:08:34,160
ඔබ දන්නවා, මම ඇයව වරක් දුටුවා,
ඔබේ සැබෑ අම්මා...

99
00:08:34,928 --> 00:08:36,828
ඇය ගිය දිනට බොහෝ කලකට පසු.

100
00:08:37,731 --> 00:08:39,129
ඒ ලන්ඩනයේ ය.

101
00:08:40,967 --> 00:08:43,232
මම Genie McQuillan වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

102
00:08:44,405 --> 00:08:46,703
මම පිකාඩිලි හරහා ගෙදර යමින් සිටියෙමි ...

103
00:08:46,841 --> 00:08:50,241
එතනින් එහාට යද්දී අයිලි බර්ජින් හිටියා.

104
00:08:51,012 --> 00:08:53,707
<i>ඇය හැර ගිය දවස මෙන් ආදරණීයයි, මම එය දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.</i>

105
00:08:58,921 --> 00:09:00,911
<i>ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද, මිස්ටර් ෆීලි?</i>

106
00:09:01,290 --> 00:09:02,722
ඇය කීවේ කුමක්ද?

107
00:09:03,258 --> 00:09:06,091
මම ඇය පසුපස කෑ ගැසුවෙමි, පැට්‍රික්,
නමුත් ඇයට ඇසුනේ නැත.

108
00:09:07,229 --> 00:09:09,162
ලන්ඩනය ඇයව ගිල දැමීය.

109
00:09:11,267 --> 00:09:13,462
නගරයේ ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල.

110
00:09:13,837 --> 00:09:15,771
ලොව විශාලතම නගරය...

111
00:09:16,773 --> 00:09:18,502
එය මගේ මව ගිල දැමීය.

112
00:09:22,378 --> 00:09:24,040
මගේ පියා, ෆීලි මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

113
00:09:24,114 --> 00:09:27,675
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ පුතේ.
දේවල් සංකීර්ණයි, ඔබ දන්නවා.

114
00:09:30,287 --> 00:09:31,915
ඇය මොන වගේද?

115
00:09:37,294 --> 00:09:38,784
Mitzi Gaynor, පුතා.

116
00:09:39,097 --> 00:09:41,759
ඒ වගේ තමයි මිට්සි.

117
00:09:44,836 --> 00:09:46,071
Mitzi Gaynor.

118
00:10:45,568 --> 00:10:49,595
හොඳයි, රෝම සහිත අර්ශයකින් මාව රෝස කරන්න!

119
00:11:01,017 --> 00:11:04,545
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

120
00:11:19,171 --> 00:11:21,002
පේනවා නේද කාලෙක...

121
00:11:22,040 --> 00:11:24,566
එයිලි බර්ජින් කියලා තරුණියක් හිටියා...

122
00:11:26,345 --> 00:11:29,746
පෙනුමෙන් වෙනස් නොවන
සුප්‍රසිද්ධ සිනමා තරුවක් වන Mitzi Gaynor...

123
00:11:30,182 --> 00:11:33,277
<i>I'm Gonna Wash That Man</i> ගායනා කළේ කවුද?
<i>මගේ කොණ්ඩයෙන් පිටත.</i>

124
00:11:35,321 --> 00:11:38,450
ඇය ලන්ඩනයට ගියා,
ලොව විශාලතම නගරය...

125
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
ඇයව ගිල දැමූ.

126
00:11:41,728 --> 00:11:43,524
නමුත් ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර ...

127
00:11:44,931 --> 00:11:47,901
මම හිතන්නේ ඇය වැඩ කළා
පූජකයාගේ ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස, පියා.

128
00:11:48,335 --> 00:11:50,930
ඒත් එතනදි මම වැරදි වෙන්න පුළුවන් නේද?

129
00:11:51,338 --> 00:11:53,602
මම කිව්වේ, මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්. සියල්ලට පසු, මම ...

130
00:12:04,151 --> 00:12:06,120
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ ලිපිනය පමණි.

131
00:12:07,255 --> 00:12:10,123
<i>Po අතර ඇත</i>
<i>සහ ඇපෙනයින්, කොල්ලෝ...</i>

132
00:12:10,258 --> 00:12:12,227
<i>දේශගුණය සෑම විටම සමාන වේ.</i>

133
00:12:13,662 --> 00:12:15,094
භූ දර්ශනය කිසිදා වෙනස් නොවේ...

134
00:12:15,162 --> 00:12:18,327
සහ මේ වගේ රටක
ඔබට ඕනෑම මාර්ගයක මොහොතකට නතර විය හැක...

135
00:12:18,401 --> 00:12:22,235
සහ ගොවිපලක් දෙස බලන්න
බඩ ඉරිඟු සහ කංසා මැද වාඩි වී ...

136
00:12:23,106 --> 00:12:25,802
සහ වහාම කථාවක් උපත ලබයි.

137
00:12:27,009 --> 00:12:29,569
දැන්, ඔබ මට ඔබේ රචනාව ලියන විට
අද උදෑසන...

138
00:12:29,645 --> 00:12:32,137
එය කුමන ස්වරූපයක් ගත්තද එය ඔබට භාරයි.

139
00:12:32,716 --> 00:12:36,618
එය හැඳින්විය හැක
"මම පාස්කු ඉරිදා සටන් කළා"...

140
00:12:38,922 --> 00:12:40,914
"මම ඩ්‍රැකියුලාගේ පෙම්වතිය විය"...

141
00:12:41,658 --> 00:12:44,823
හෝ "A Day in the Life of an Old Boot" පවා.

142
00:12:47,197 --> 00:12:50,292
ඔබට පැයක් ඇත, එබැවින් ලිවීමට ඉගෙන ගන්න.

143
00:13:12,291 --> 00:13:13,725
"දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි.

144
00:13:14,995 --> 00:13:16,360
"ඒ ඔබමයි"...

145
00:13:17,396 --> 00:13:20,331
- දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි. ඒ ඔබමයි නෝනා.
- ඒක ඇත්ත, තාත්තේ.

146
00:13:20,399 --> 00:13:21,594
<i>...සටහන් කර ඇත...</i>

147
00:13:21,668 --> 00:13:26,627
රැන්ඩි පියතුමා ලියම්...

148
00:13:27,541 --> 00:13:30,033
<i>ඔහු දොර විවෘත කරන විට...</i>

149
00:13:30,445 --> 00:13:32,310
<i>තරුණ කාන්තාවකට...</i>

150
00:13:32,647 --> 00:13:35,480
<i>විස්මිත සමානකමක් ඇති...</i>

151
00:13:35,550 --> 00:13:37,381
<i>Mitzi Gaynor වෙත.</i>

152
00:13:38,151 --> 00:13:40,176
එබැවින් ඔබ ආදේශකයා වේ
McGlynn මහත්මිය වෙනුවෙන්ද?

153
00:13:40,253 --> 00:13:41,846
ඇත්තෙන්ම මම, පියාණෙනි.

154
00:13:42,324 --> 00:13:45,521
lumbago සමග විනාශ, ඇය.
විනාශ වී ඇත, එය සත්‍යයකි.

155
00:13:45,594 --> 00:13:48,062
නමුත් ඇය ඉක්මනින්ම නැවත නැඟිටින බව සහතිකයි.
දෙවියන්ව සතුටු කරන්න.

156
00:13:48,130 --> 00:13:49,893
අනේ දෙවියනේ ඇය දැන් කරයි.

157
00:13:51,033 --> 00:13:52,591
ඒත් මට මේක කියන්න...

158
00:13:53,067 --> 00:13:54,695
මම දඟලන්න පටන් ගත්තද...

159
00:13:55,704 --> 00:13:58,037
නැත්නම් ඔබ මට විශේෂ කෙනෙක් මතක් කරනවාද?

160
00:13:58,608 --> 00:14:01,702
<i>ඇයට චලනයක් දැනෙන විට...</i>

161
00:14:02,212 --> 00:14:05,909
<i>ඔහුගේ කළු සර්ජ් කලිසමට යටින්.</i>

162
00:14:06,049 --> 00:14:08,074
අනේ, තාත්තේ, මම කොහොමද?

163
00:14:08,183 --> 00:14:09,515
මම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගිය විට ...

164
00:14:09,586 --> 00:14:13,579
ඔබේ ඩිකී ඩූඩලය බව දැන,
ඔහු නපුරු පුප්ස්ටර් ...

165
00:14:13,958 --> 00:14:15,619
පොඩි දිරිගැන්වීමක් දීලා...

166
00:14:15,693 --> 00:14:17,593
ඕනෑවට වඩා උනන්දු වනු ඇත
අනර්ථයට නැඟීමට...

167
00:14:17,660 --> 00:14:20,128
පහළ, කොල්ලා! නෝටි ඩිකී...

168
00:14:20,498 --> 00:14:23,933
මාව වසං කර ගැනීමට සහ පෙනුමට
ඕනෑම සාමාන්‍ය පැරණි කුරේට් ඩ්‍රජ් එකක්.

169
00:14:24,001 --> 00:14:27,802
"හා අනිවාර්යෙන්ම නෑ...

170
00:14:28,205 --> 00:14:31,437
"සුවඳ විලවුන් ඉසින ලද දර්ශනයක් ...

171
00:14:31,510 --> 00:14:34,638
"Mitzi Gaynor නමින්...

172
00:14:35,046 --> 00:14:38,777
<i>"බුබුලු කපන ලද රැලි සහිත හිසක් සමඟ...</i>

173
00:14:39,217 --> 00:14:43,746
<i>"ඕනෑම මිනිසෙකුගේ පෞද්ගලිකත්වය බවට පත් කරයි</i>
<i>ඉදිරියට යන්න. "</i>

174
00:14:43,855 --> 00:14:45,686
මට සම්මත නිල ඇඳුම තියෙනවා තාත්තේ.

175
00:14:45,757 --> 00:14:48,386
නිල් හවුස් කෝට් එක
පිටුපස දුන්න සමඟ ...

176
00:14:48,995 --> 00:14:51,690
ටැන් මේස්, පරණ තේ වල පාට...

177
00:14:51,763 --> 00:14:53,891
පැරණි කොණ්ඩය,
ඒකෙන් කියන්නේ ඒ හැමෝටම මිකීස්...

178
00:14:53,966 --> 00:14:55,991
ඇතුලේ ඉන්න එක කාගේ රාජකාරිය
සහ කළු සර්ජි අඳින්න ...

179
00:14:56,069 --> 00:14:58,004
"අද මිකීස් නෑ.

180
00:14:58,071 --> 00:15:00,870
"පහළ කොල්ලෝ, ඒක තමයි මගේ රසකැවිලි,
ඔබ සමඟ ගොස් ඔබේ යාච්ඤා කියන්න."

181
00:15:00,941 --> 00:15:02,772
උදේ ආහාරය, තාත්තා?

182
00:15:03,409 --> 00:15:05,401
දෙවියන් විසින්, දැන් ඔබ කතා කරනවා.

183
00:15:06,280 --> 00:15:10,149
මිකී කපටියි...

184
00:15:10,685 --> 00:15:13,848
<i>හා ඔයා එයාට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ...</i>

185
00:15:15,355 --> 00:15:17,756
<i>ඔහු සරලව පහතින් නොසිටිනු ඇත.</i>

186
00:15:18,092 --> 00:15:20,458
<i>එහෙත් පරණ හවුස් කෝට් අඳින්න...</i>

187
00:15:20,527 --> 00:15:24,158
<i>සහ තේ පාට මේස්</i>
<i>ඔහුව පහත් කර තබන්නට ඇත...</i>

188
00:15:24,233 --> 00:15:27,565
<i>එය එම ග්‍රීස් වල කරදරකාරී ස්ථානය නොවේ නම්.</i>

189
00:15:28,903 --> 00:15:30,963
ඔහ්, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම බලවත් ය.

190
00:15:32,775 --> 00:15:35,608
මම තවත් රස්තියාදුකාරයෙකුට හිරේ යනවා.
ඔයා ඒක දන්නවද අයිලි?

191
00:15:35,678 --> 00:15:38,476
මම ඔයාව තව ටිකක් බදිනවා
මේ මොහොතේ, එහෙනම්, පියාණෙනි.

192
00:15:40,717 --> 00:15:43,947
මම කියනකම් මෙතනට එන්න. ඔයාට ඇහුනද
පාපොච්චාරණයේදී රටකජු ගැන එකද?

193
00:15:44,019 --> 00:15:46,079
නෑ තාත්තේ. අඩුම තරමේ මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

194
00:15:46,156 --> 00:15:49,648
පූජකයා තරුණයාට කියනවා, "කළා
ඔබ රටකජු ද ගඟට විසි කරනවාද?"

195
00:15:49,726 --> 00:15:53,492
එයට තරුණයා මෙසේ කියයි.
"නෑ තාත්තේ මම රටකජු."

196
00:15:59,669 --> 00:16:01,694
<i>ඉතා විහිලු විහිළුවක් නොවේ...</i>

197
00:16:01,771 --> 00:16:05,004
<i>නමුත් ඇය හිනා වූ අතර ඇය සිනාසුණා.</i>

198
00:16:05,377 --> 00:16:09,814
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පැවසිය හැකිය</i>
<i>ඇය අඬන තුරු සිනාසුණාය.</i>

199
00:16:11,884 --> 00:16:13,943
මගේ සායයි හවුස් කෝට් එකයි උඩ පදිනවා.

200
00:16:14,019 --> 00:16:15,610
එකපාරටම මේ වැඩේ නවත්තන එක හොඳයි...

201
00:16:15,686 --> 00:16:19,214
නැත්නම් අපිට පුපුරන හාමුදුරු කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
ලිංගික ශක්තියෙන් වාතය පිරවීම.

202
00:16:19,292 --> 00:16:20,316
ඔහ්, නැහැ!

203
00:16:20,393 --> 00:16:22,451
නවතම ආශ්චර්යයේ දී පූජකයා පියාපත් වර්ධනය කරයි.
- අයිලි!

204
00:16:22,529 --> 00:16:26,988
<i>"ඇය ඇයව වසාගෙන සිටින විට</i>
<i>ඔහුගේ සායක් මගින්. "</i>

205
00:16:28,066 --> 00:16:30,365
දැන් තාත්තේ මේක තවත් විහිළුවක්ද?

206
00:16:31,503 --> 00:16:33,028
ඒක රිදෙනවා තාත්තේ.

207
00:16:33,106 --> 00:16:37,476
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා එහෙම කරන්නේ නෑ තාත්තේ.
වික් ඩමෝන් ද නැත.

208
00:16:38,479 --> 00:16:40,208
මම හොඳටම තෙත් වෙලා තාත්තේ.

209
00:16:40,613 --> 00:16:42,911
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ තාත්තේ?

210
00:16:43,184 --> 00:16:45,345
ඔයා සක්කිලි සෙල්ලම් කරනවද
මගේ Fairy Liquid සමඟද?

211
00:16:46,120 --> 00:16:48,520
<i>එහෙත් ඇයට ඉක්මනින්ම අවබෝධ විය...</i>

212
00:16:48,657 --> 00:16:52,285
<i>එය Fairy Liquid නොවේ</i>
<i>ඔහු එහි පහළ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.</i>

213
00:16:54,296 --> 00:16:56,890
<i>අවසානය.</i>

214
00:16:57,832 --> 00:16:58,821
<i>නැහැ...</i>

215
00:17:00,135 --> 00:17:02,535
<i>එය කිසිසේත්ම Fairy Liquid නොවේ.</i>

216
00:17:07,777 --> 00:17:09,471
"...පෞද්ගලිකත්වය වර්ධනය වේ."

217
00:17:10,078 --> 00:17:11,841
"පෞද්ගලිකයෝ යනවා...."

218
00:17:11,913 --> 00:17:13,380
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

219
00:17:13,883 --> 00:17:16,579
"ඔබේ සාහිත්‍ය කුසලතා වර්ධනය කර ගන්න" යැයි මා පැවසූ විට...

220
00:17:17,054 --> 00:17:19,522
මම මෙය අදහස් කළේ නැත, නැවත නැවතත්, නොවේ.

221
00:17:20,691 --> 00:17:22,317
ඔබ එය ලිව්වේ ඇයි?

222
00:17:22,960 --> 00:17:26,122
මම හිතුවේ සදාචාරයක් තියෙනවා කියලා සර්.
ඔබට අවශ්‍ය නම් පාඩමක්.

223
00:17:26,295 --> 00:17:28,195
තරුණ ගැහැණු ළමයින් මාරාන්තික අනතුරක.

224
00:17:28,764 --> 00:17:31,894
මේ පන්ති කාමරයෙන් පිටවෙන්න, බ්‍රැඩන්!
පීඨාධිපති කාර්යාලයට!

225
00:17:32,569 --> 00:17:34,538
ආයුබෝවන්, පන්තිය. මගේ නම කිටන් මිස්...

226
00:17:34,606 --> 00:17:38,372
සහ මම ඔබට අනතුරු ගැන කියන්න කැමතියි
පූජකයෙකුගේ ගෘහ සේවිකාවක් වීම ...

227
00:17:38,443 --> 00:17:41,309
විශේෂයෙන්ම ඔබ Mitzi Gaynor මෙන් පෙනෙන විට.

228
00:17:41,379 --> 00:17:43,870
කාටද කියන්න පුළුවන් අත උස්සලා
Mitzi Gaynor යනු කවුද?

229
00:17:43,947 --> 00:17:46,416
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, පැට්රික්, අපි ඔබේ පැත්තේ.

230
00:17:47,151 --> 00:17:49,848
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
මම හිතන්නේ ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ.

231
00:17:49,922 --> 00:17:51,786
හොඳයි, නැහැ, ඔබ වැරදියි, පියාණෙනි. මම කරනවා.

232
00:17:51,856 --> 00:17:55,815
ඉතින්, ඔබට යමක් සිතිය හැකි නම්
එය ඔබට උදව් කිරීමට අපට උපකාරී වනු ඇත, හොඳයි....

233
00:17:57,529 --> 00:17:58,518
හොඳයි...

234
00:17:59,965 --> 00:18:01,990
එක දෙයක් තියෙනවා තාත්තේ.

235
00:18:04,738 --> 00:18:06,467
- PE වෙනුවට ...
- ඔව්.

236
00:18:07,307 --> 00:18:10,765
...මට Home Economics ගන්න පුළුවන්
සහ ඉඳිකටු වැඩ පන්තිය.

237
00:18:12,077 --> 00:18:15,071
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඒක ඔයාට උදව් වෙයි කියලා...

238
00:18:15,815 --> 00:18:17,943
ඇණ ගසා ඔබම යොදන්නද?

239
00:18:21,922 --> 00:18:23,446
ඒ මොකක්ද පැට්රික්?

240
00:18:23,691 --> 00:18:26,057
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන් මට පූස් පැටියා, තාත්තා කියලා.

241
00:18:27,128 --> 00:18:28,117
පූස් පැටියා?

242
00:18:28,330 --> 00:18:31,891
ඔව්, Patrick Kitten Braden,
ශාන්ත කිටන් පසු.

243
00:18:35,971 --> 00:18:39,873
හොඳයි, දැන්,
පැට්‍රික්, ශාන්ත කිටන් සිටියේ නැත.

244
00:18:39,941 --> 00:18:42,272
අපොයි නෑ
ඒත් ශාන්ත සෙටින් කෙනෙක් හිටියා තාත්තේ...

245
00:18:42,345 --> 00:18:44,370
සහ ඇතැමුන් ඔහුව ඇමතීමට ප්‍රසිද්ධය...

246
00:18:44,446 --> 00:18:46,415
නැත්නම් ඒ ඇයද...

247
00:18:46,616 --> 00:18:47,742
පූස් පැටියා.

248
00:18:50,185 --> 00:18:51,414
ශාන්ත කිටන්?

249
00:18:52,789 --> 00:18:55,257
ඔහු හෝ ඇය ශාන්ත පැට්‍රික්ගේ සහකාරියකි.

250
00:18:55,325 --> 00:18:59,762
ඇඳුමක් ඇඳගෙන. ඇත්ත වශයෙන්ම, ශාන්ත පැට්රික් කළාක් මෙන්.
හිසකෙස් සහිත ඇඳුමකි.

251
00:19:00,497 --> 00:19:02,328
ඇගේ සම හොඳටම විනාශ කළා.

252
00:19:03,867 --> 00:19:06,130
ඒවා ඔයාගේ නංගි පැට්‍රික් වෙනුවෙන්ද?

253
00:19:07,237 --> 00:19:10,638
ඔහ්, ඇයට ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය බවක් අවශ්‍යයි
ඇගේ ජීවිතයේ, කොයිල් මහත්මිය.

254
00:19:11,710 --> 00:19:14,645
නමුත් නැවතත්, අපි සියල්ලෝම නොවේද?

255
00:19:15,312 --> 00:19:19,010
<i>අමාත්‍යවරයා ලෙසයි අවුල ඇතිවුණේ
<i>උතුරු අයර්ලන්තයේ රාජ්‍යයේ, චැනන් මහතා...</i>

256
00:19:19,084 --> 00:19:21,711
<i>ඩෙරී වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය</i>
<i>එහි සිටින ව්‍යාපාරිකයන් බැලීමට...</i>

257
00:19:22,921 --> 00:19:25,081
<i>මාසයක් ඇතුළත දෙවන වතාවට.</i>

258
00:19:25,358 --> 00:19:27,222
ජේසු, අම්මි, මට මහන්සියි.

259
00:19:28,527 --> 00:19:29,959
අඩුම ගානේ ඔයාට රස්සාවක්වත් තියෙනවා...

260
00:19:30,029 --> 00:19:33,396
එය එම නාස්තියට වඩා වැඩි ය
කවදා හෝ ඇති වීමට ඉඩ ඇත.

261
00:19:33,466 --> 00:19:35,433
දැන් එම පාසලෙන් තවත් පැමිණිල්ලක්...

262
00:19:35,500 --> 00:19:38,368
එය ඔබට හොඳ නොවනු ඇත,
ක්රිස්තුස් වහන්සේ විසින්, එය එසේ නොවේ.

263
00:19:39,271 --> 00:19:40,363
ඔහ්, මාමි?

264
00:19:41,440 --> 00:19:44,501
නර්තනයේ මිල ඔබ සතුව තිබේද?
සහ කෝපි කෝප්පයක්?

265
00:19:44,678 --> 00:19:47,044
නර්තනයේ මිල සහ කෝපි කෝප්පයක්?

266
00:19:47,180 --> 00:19:49,705
නර්තනයේ මිල සහ කෝපි කෝප්පයක්?

267
00:19:49,782 --> 00:19:51,478
හොඳයි, ඔයා හිතනවද මම සල්ලිවලින් හැදුවා කියලා?

268
00:19:51,551 --> 00:19:53,542
ඔයා හිතන්නේ මම සල්ලි වලින් හදපු කෙනෙක් කියලද?

269
00:19:54,888 --> 00:19:56,413
සල්ලි විතරක් දෙනවද?

270
00:19:56,491 --> 00:19:57,889
නිකන් සල්ලි දෙනවද...

271
00:19:57,959 --> 00:20:00,825
සහ කැසීම නවත්වන්න,
ඔයා මහලු ගණිකාවක්.

272
00:20:00,894 --> 00:20:03,727
මෙතන. හා ආයේ මගෙන් අහන්න එපා.

273
00:20:04,431 --> 00:20:07,799
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි, මාමි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

274
00:20:51,582 --> 00:20:54,279
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

275
00:20:54,352 --> 00:20:57,219
ඔබට හේතු දැක්වීමට මම බැඳී නැත,
ඒත් මම කොහොමහරි ඔයාට දෙකක් දෙන්නම්.

276
00:20:57,289 --> 00:20:58,687
ඔහු සහ ඇය.

277
00:20:59,024 --> 00:21:00,753
අපි මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතු නැහැ නේද වී?

278
00:21:00,826 --> 00:21:02,816
ඔහ්, පැඩී ඇගේ නම.
හොඳයි, ඒක තමයි හේතුව අංක තුන.

279
00:21:02,894 --> 00:21:06,422
- ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු පදවා තිබේද, ලුකී?
- නැහැ, නමුත් මම එය කළ මිනිසෙකු පැදෙව්වා.

280
00:21:07,099 --> 00:21:08,531
මගුලක්.

281
00:21:08,668 --> 00:21:10,362
- සවස.
-ඔයාට කොහොම ද?

282
00:21:12,371 --> 00:21:14,100
Mikey, ගිහින් කොල්ලන්ව ගන්න.

283
00:21:17,342 --> 00:21:20,244
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මෙතනින් යන්න!

284
00:21:23,783 --> 00:21:26,753
මුන්ටයි උන්ගෙ රොබ් ස්ට්‍රෝංටයි මගුල්.
අපි ග්ලෙන් එකට යමු.

285
00:21:31,791 --> 00:21:34,421
මට සමාවෙන්න. අපට සෝපානයක් ලබා ගත හැකිද?

286
00:21:38,066 --> 00:21:39,158
දියුණු වෙන්න.

287
00:21:39,868 --> 00:21:41,562
පිටතට ගමන් කිරීම.

288
00:22:03,727 --> 00:22:06,753
Druids, මචන්. අපි බෝඩර් නයිට්වරු වගේ.

289
00:22:07,430 --> 00:22:09,990
අවකාශ-කාල සන්තතිය ගැන සියල්ල දැන සිටියේය.

290
00:22:12,301 --> 00:22:16,135
- නැහැ, ලෝරන්ස්! නෑ. සමාවෙන්න, කරුණාකරලා.
- ඔහුගේ ඇස් අරින්න.

291
00:22:16,908 --> 00:22:18,933
- ඔයාට මොනවද පේන්නේ, අයියේ?
- සොසේජස්.

292
00:22:19,576 --> 00:22:20,873
තරු නැද්ද?

293
00:22:21,245 --> 00:22:23,041
තරු සහ සොසේජස්.

294
00:22:26,416 --> 00:22:27,884
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

295
00:22:28,252 --> 00:22:30,151
මතුපිටින් පිටුපසට යා යුතුයි.

296
00:22:30,454 --> 00:22:31,945
ඔව්, මතුපිට.

297
00:22:32,991 --> 00:22:37,189
මම හරිත ක්ෂේත්‍ර හතරක් දකිමි, ඉන් එකක බ්‍රිතාන්‍යයන්.

298
00:22:38,796 --> 00:22:41,425
- වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට නොවේ.
- හේයි, දේශපාලනයක් නෑ මචන්.

299
00:22:41,900 --> 00:22:43,925
දේශසීමා නයිට්වරු ඔවුන්ට ඉඩ නොදේ.

300
00:22:44,202 --> 00:22:45,864
ඇස්ට්‍රල් අධිවේගී මාර්ගය අවහිර කරයි.

301
00:22:47,072 --> 00:22:50,042
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබම අමතන්නේ
දේශසීමා නයිට්වරු?

302
00:22:50,609 --> 00:22:53,044
මොකද එකම මායිම වැදගත්...

303
00:22:53,479 --> 00:22:56,709
ඉදිරියෙන් ඇති දේ අතර එකකි...

304
00:22:57,584 --> 00:22:59,415
සහ ඔබ ඉතිරි කළ දේ.

305
00:23:00,187 --> 00:23:02,883
මම මගේ ඌරා පැදගෙන යන විට,
ඔයා හිතන්නේ මම පාරේ යනවා කියලද?

306
00:23:02,957 --> 00:23:04,116
කොහොමත් බෑ මචන්.

307
00:23:04,624 --> 00:23:08,391
මම අතීතයේ සිට අනාගතයට ගමන් කරනවා
මගේ පිටුපස ඩ්රූඩ් සමඟ.

308
00:23:10,764 --> 00:23:13,528
- ද්‍රෝහී පිරිමියෙක්ද, මෝඩ කාන්තාවක්ද?
- ඒක කමක් නෑ.

309
00:23:16,671 --> 00:23:18,502
වැදගත් වන්නේ ගමනයි.

310
00:23:21,442 --> 00:23:23,910
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද යන්නේ, බබා?
- කොහෙද?

311
00:23:25,546 --> 00:23:29,210
<i>අපි තරු නැරඹීමට සහ අඟහරු වෙත ගමන් කරන්නෙමු</i>

312
00:23:30,252 --> 00:23:32,015
<i>අපගේ උදෑසන ආහාරය සොයා ගැනීම</i>

313
00:23:33,288 --> 00:23:34,880
<i>ප්ලූටෝ මත</i>

314
00:23:35,858 --> 00:23:37,222
ප්ලූටෝ?

315
00:23:37,659 --> 00:23:38,649
ප්ලූටෝ.

316
00:23:40,562 --> 00:23:44,499
නැත, ප්ලූටෝ බල්ලා නොවේ. ප්ලූටෝ ග්රහලෝකය.

317
00:23:46,269 --> 00:23:50,329
Percival Lowell විසින් නම් කරන ලදී
සහ William H. Pickering...

318
00:23:52,075 --> 00:23:54,566
පාතාල ලෝකයේ නොපෙනෙන රජුගෙන් පසුව.

319
00:24:02,286 --> 00:24:04,048
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

320
00:24:13,131 --> 00:24:16,532
ඔහ්, මාව සිපගන්න, ජෝසප්.
මාව සිපගන්න, ජෝසප් හන්රට්ටි.

321
00:24:16,601 --> 00:24:18,331
මම ඔයාගේ මගුලට ගහනවා....

322
00:24:26,145 --> 00:24:27,875
දැන් කොල්ලෝ කෙල්ලෝ...

323
00:24:27,947 --> 00:24:31,814
පසුබැසීම යනු යාච්ඤාව සහ ආවර්ජනය සඳහා කාලයයි.

324
00:24:32,618 --> 00:24:35,917
ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් දැක ඇති
ඔබේ සිරුරු බව...

325
00:24:36,690 --> 00:24:38,590
යම් යම් වෙනස්කම් වලට මුහුණ දෙමින්...

326
00:24:38,858 --> 00:24:42,351
සහ මම ඔබට නිදහසේ සිටීමට කැමතියි
අප වෙත ළඟා වීමට...

327
00:24:42,430 --> 00:24:45,091
ඔබ සම්බන්ධ ඕනෑම ගැටලුවක් ගැන.

328
00:24:45,165 --> 00:24:48,966
ඒ නිසා මම මේ ගැටලු පෙට්ටිය දාලා යන්නම්...

329
00:24:49,603 --> 00:24:51,730
මෙන්න පූජාසන රේල් පීලි අසල.

330
00:24:52,472 --> 00:24:54,942
කිසිදු ගැටළුවක් වැළැක්විය යුතු නැත.

331
00:24:55,743 --> 00:24:59,043
සියල්ලට පසු, අපි මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

332
00:25:00,281 --> 00:25:03,740
දැන් හැමෝටම මතකද ගිය සතිය
අපි කතා කර කර හිටියේ....

333
00:25:12,194 --> 00:25:14,925
ඔබ මගේ පසුබැසීම අපකීර්තියට පත් නොකරනු ඇත,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

334
00:25:14,997 --> 00:25:17,488
කොහොමද ඒක. ඔයා කොහොමද පැටියෝ, ඔයා....

335
00:25:17,566 --> 00:25:18,760
සර් මට රිද්දනවා.

336
00:25:23,573 --> 00:25:26,475
- ඔබ කඩදාසි මත ලිව්වේ කුමක්ද, පැට්රික්?
- කිසිවක් නැත.

337
00:25:26,776 --> 00:25:27,766
කිසිවක් නැත.

338
00:25:28,411 --> 00:25:31,540
නිකමට, එයා දන්න තැනක් තියෙනවද
එය හොඳ ලිංගික වෙනසක් කරයිද?

339
00:25:50,401 --> 00:25:51,527
අපකීර්තියට පත්!

340
00:25:51,603 --> 00:25:55,005
මුළු නගරයම ඉදිරියේ අපකීර්තියට පත්,
ඉතින් අපි! ඔහ්, යේසුස්!

341
00:25:55,073 --> 00:25:58,134
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද, වී?
අම්මට තියෙන්නේ නරක හදවතක්!

342
00:25:58,343 --> 00:26:01,005
- දැන් ඔයා ඒක කැඩුවා.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔහ්, දෙවියනේ!

343
00:26:01,079 --> 00:26:03,412
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්. මගේ අත!

344
00:26:03,815 --> 00:26:06,411
- ඇය මගේ අම්මා නොවේ.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

345
00:26:07,153 --> 00:26:10,681
මට සමාවෙන්න, Caz.
සමාවෙන්න අම්මි ඔයා කොහේ හිටියත්.

346
00:26:10,757 --> 00:26:12,987
ඔහ්, ඒක නවත්වන්න, පැට්රික්, කරුණාකරලා!

347
00:26:13,059 --> 00:26:15,458
ඇයි ඒක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ
සහ අපි අපේ ජීවිතය කරගෙන යමුද?

348
00:26:15,528 --> 00:26:18,054
මට සමාවෙන්න, Caz. මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

349
00:26:18,698 --> 00:26:21,565
සියල්ලට පසු, අපි දෙදෙනාම මේ හරහා ගමන් කර ඇත--
- අයින් වෙන්න!

350
00:26:21,635 --> 00:26:23,866
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න, සත්වයා!

351
00:26:24,672 --> 00:26:27,640
ඔහ්, අත්තික්කා බුගල්ස්. කාරණය කුමක්ද?

352
00:26:28,576 --> 00:26:30,941
ඒක තමයි, මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා. මම ගියා.

353
00:26:46,061 --> 00:26:48,120
ඔබ අහම්බෙන් ස්කොට්ස්ෆීල්ඩ් වෙත යනවාද?

354
00:26:48,196 --> 00:26:51,565
අපි නම් හොඳයි. අපි අද රෑ එතන සෙල්ලම් කරනවා.
පිටිපස්සට යන්න.

355
00:26:57,173 --> 00:26:58,161
ආයුබෝවන්.

356
00:27:13,190 --> 00:27:15,714
උතුරේ මේ කරදරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

357
00:27:15,959 --> 00:27:18,895
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක සම්පූර්ණ භීෂණයක්.
- ඔබ එසේ සිතනවාද, ඔව්?

358
00:27:18,963 --> 00:27:22,024
ඔහ්, මම ඒක කරනවා.
ජීවමාන ලෝකයට භීෂණයක්, එය එසේ ය.

359
00:27:22,100 --> 00:27:24,295
මම හිතන්නේ ඔබ කිසිම ආකාරයකින් ගණන් ගන්නේ නැහැ ...

360
00:27:24,802 --> 00:27:26,463
මගේ හොඳ පෙනුමැති තරුණ මිතුරා.

361
00:27:26,538 --> 00:27:28,801
නැහැ, මම දන්නවා ඒක කොච්චර බරපතලද කියලා.

362
00:27:30,041 --> 00:27:32,510
එයාලට අපිව කඩන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා නේද?

363
00:27:32,711 --> 00:27:36,148
සිවිලිමෙන් වී එල්ලන්න.
හෙලිකොප්ටරයකින් මෙයාව හුරතල් කරන්න.

364
00:27:36,348 --> 00:27:38,646
ඔහුට සුදු ශබ්ද මාත්‍රාවක් දෙන්න.

365
00:27:39,084 --> 00:27:41,144
ඉලෙක්ට්‍රෝඩ ඔහුගේ කකුල ඉහළට තල්ලු කරන්න.

366
00:27:41,587 --> 00:27:45,023
-දැන් ඇත්තටම මහත්මයා--
- හැචට්. ඔවුන් මට කියන්නේ බිලී හැචට් කියලා.

367
00:27:46,493 --> 00:27:48,620
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, හැචට් මහතා.

368
00:27:49,930 --> 00:27:52,295
ඇත්තටම මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

369
00:27:52,766 --> 00:27:54,562
මට සතුටක් ලැබිලා නැහැ.

370
00:27:55,135 --> 00:27:59,196
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද කොල්ලෝ? ඔහු කවදාවත් අසා නැත
Billy Hatchett සහ Mohawks ගේ.

371
00:29:48,223 --> 00:29:50,952
ඉතින්, ඔබ කොහේ හරි ඉන්නවා
අද රෑ ඉන්නද, වී?

372
00:29:51,993 --> 00:29:54,427
නැත්නම් මම ඔයාට පැට්‍රික් කියලා කතා කරන්නද?

373
00:29:56,465 --> 00:29:58,694
ඔයාට මාව පූස් පැටියා කියලා කියන්න පුළුවන්.

374
00:29:58,901 --> 00:29:59,925
පූස් පැටියා?

375
00:30:01,470 --> 00:30:02,903
ශාන්ත සෙටින්ගෙන් පසු.

376
00:30:03,505 --> 00:30:06,805
ඔහු හෝ ඇය පැට්‍රික්ගේ සහයකයෙක්,
ශාන්ත පැට්රික්.

377
00:30:07,877 --> 00:30:10,039
එහෙනම් ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

378
00:30:11,580 --> 00:30:14,209
අම්මි මාව එළියට දැම්මා, මට බයයි.

379
00:30:14,784 --> 00:30:18,016
හොඳයි, මට හැම විටම ඔබව වෑන් රථයට නංවා ගත හැකිය.

380
00:30:18,088 --> 00:30:21,819
- එය වැඩි නොවේ, නමුත් මට හැකි විය.
-මහතා. හැචෙට්!

381
00:30:27,098 --> 00:30:28,565
ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:30:32,235 --> 00:30:33,863
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කිටන්.

383
00:30:38,744 --> 00:30:41,110
මම හොටෙල් එකට එන්නම්, කිටන්.

384
00:30:44,116 --> 00:30:47,448
මම රෑ ඉන්නම්.
මම රෑ නවතිනවා, ඒත් කොල්ලෝ....

385
00:30:47,518 --> 00:30:49,645
කොල්ලන්ට වැරදි අදහසක් එන්න පුළුවන්.

386
00:30:49,855 --> 00:30:51,447
නැහැ, මට යන්න වෙනවා.

387
00:30:51,522 --> 00:30:54,220
- මට යන්න වෙනවා.
- අනේ, තවම යන්න එපා.

388
00:30:54,460 --> 00:30:57,692
ඔහ්, කිටන්. මට යන්න තියෙනවා. මට ඇත්තටම තියෙනවා.

389
00:31:01,067 --> 00:31:03,364
බිලී! බිලී, බිලී.

390
00:31:09,610 --> 00:31:11,133
ඒ Bobby Goldsboro.

391
00:31:13,514 --> 00:31:15,572
මට නිදාගන්න උදව් කරන්න පුරුදු වෙලා.

392
00:31:16,116 --> 00:31:21,078
ඔහුගේ බිරිඳ මිය යයි. ඔබට පෙනෙනවා,
ඔහු නිවසින් බැහැරව සිටින විට ඇය මිය යයි.

393
00:31:22,591 --> 00:31:26,823
- ඔහ්, කිටන්, මට දැන් යන්න වෙනවා.
- බිලී.

394
00:31:26,895 --> 00:31:28,157
මට ඇත්තටම තියෙනවා.

395
00:31:30,865 --> 00:31:32,958
ඔබ සංගීත කණ්ඩායමෙන් ඈත් වූවා නම්...

396
00:31:34,536 --> 00:31:38,735
ඔබ ගෙදර ආවා
ඔබ මා එහි වැතිර සිටින බව සොයා ගත්තා ...

397
00:31:40,276 --> 00:31:43,267
බොබීගේ බිරිඳ වගේ....

398
00:31:45,815 --> 00:31:47,715
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

399
00:31:49,086 --> 00:31:52,782
- ඔබ මාව රෝහලට ගෙන යනවද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

400
00:31:53,457 --> 00:31:54,718
ඇත්තෙන්ම මම කැමතියි, කිටන්.

401
00:31:54,790 --> 00:31:57,691
ඔහ්, මම කැමතියි එහෙම වෙන්න තිබුණා නම්.

402
00:31:58,362 --> 00:32:02,230
මම දැන් ඔක්කොම දැක්කා. මම ඔබට කියමි,
මම දැන් ඔක්කොම හොඳට දැක්කා.

403
00:32:02,299 --> 00:32:04,062
කෝ බන්
ඔයා හිතනවද එයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා...

404
00:32:04,135 --> 00:32:06,068
අපි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි සිටියදී?

405
00:32:06,571 --> 00:32:09,062
මම ඔබට මල් පවා ගෙන එන්නෙමි.

406
00:32:11,708 --> 00:32:14,734
- රෝස මල්?
- රෝස මල්.

407
00:32:16,781 --> 00:32:18,613
ඔහ්, බිලී.

408
00:32:19,318 --> 00:32:20,444
ඔහ්, කිටන්.

409
00:32:21,287 --> 00:32:22,276
බිලී.

410
00:32:27,693 --> 00:32:30,388
මක්නිසාද මම ඔබෙන් අසමි, බිලී බොබී, ලස්සනම මිනිසා ...

411
00:32:30,696 --> 00:32:33,131
squaw නැති ඉන්දියානු සංගීත කණ්ඩායම කුමක්ද?

412
00:32:35,267 --> 00:32:36,757
"කොල්ලෙක්?"

413
00:33:58,491 --> 00:34:02,552
- නම, කරුණාකර?
- වී පූස් පැටියා. ඔබේ කුමක්ද, ආදරණීය?

414
00:34:02,662 --> 00:34:05,358
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා කුඹුරක් කියලා.

415
00:34:12,873 --> 00:34:17,104
- Geronimo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම මොනවද දන්නේ? මම මික් කෙනෙක් විතරයි.

416
00:34:17,209 --> 00:34:20,701
ඔබේ කැබලි අක්ෂරවලින් දහතුනක් ඩෙරී හි වෙඩි තබා ඇත.
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

417
00:34:20,781 --> 00:34:23,614
සමහර විට ඔබ දන්නේ දහතුනක් පමණ අඩුවෙන්
සමඟ කටයුතු කිරීමට.

418
00:34:24,718 --> 00:34:27,187
මගුල, යාලුවනේ.

419
00:34:30,792 --> 00:34:32,157
මගුලක්.

420
00:35:04,526 --> 00:35:07,587
මෝඩ බැල්ලිය, මගුල් වේදිකාවෙන් බැස යන්න.

421
00:35:17,874 --> 00:35:22,174
පැට්‍රික්, මම ඔයාට මේක කියන්න දන්නේ නැහැ.

422
00:35:22,480 --> 00:35:25,211
ඒ තමයි බෑන්ඩ් එකේ කොල්ලෝ, කොල්ලෝ.

423
00:35:25,549 --> 00:35:28,178
ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ කම්මැලිකමක් ක්‍රියාත්මක නොවන බවයි.

424
00:35:29,521 --> 00:35:31,421
එය ඔවුන්ට කාරණයක් විය හැකිය.

425
00:35:31,590 --> 00:35:34,150
ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා කියනවා.

426
00:35:34,226 --> 00:35:37,423
මම දන්නේ නැහැ,
එයාලා මෙච්චර කල් මාත් එක්ක හිටියා....

427
00:35:37,996 --> 00:35:39,624
මට සමාවෙන්න.

428
00:35:40,198 --> 00:35:42,098
ඒත් මට පොඩි යෝජනාවක් තියෙනවා.

429
00:35:42,467 --> 00:35:45,460
- මුද්දක්, සමහරවිට?
- ඔහ්, පැට්රික්, පැට්රික්....

430
00:35:47,974 --> 00:35:50,032
මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

431
00:35:51,077 --> 00:35:53,477
මට සමාවෙන්න කිටන්.

432
00:35:57,016 --> 00:36:02,011
බොබී බිලී,
ඔයා මටත් පැණිරස ගෙනත් දෙනවද?

433
00:36:02,423 --> 00:36:03,788
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

434
00:36:04,725 --> 00:36:07,354
- ඔවුන් කුමන ආකාරයේ විය හැකිද?
- ඔහ්, යේසුස්ගේ ආදරය සඳහා.

435
00:36:07,429 --> 00:36:10,761
-නැහැ. නැහැ, ගුණාත්මක වීදිය.
- ගුණාත්මක වීදිය?

436
00:36:29,552 --> 00:36:32,646
ඒක මගේ අම්මගේ.
ඇය එය ඇගේ කැමැත්තෙන් මට භාර දුන්නාය.

437
00:36:32,721 --> 00:36:36,714
කිසිවෙකු මෙහි රැඳී නොසිටින අතර මට යමෙකු අවශ්‍යයි
ඒක බලාගන්න කිටන්.

438
00:36:36,792 --> 00:36:40,729
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- සිහින හා ආශාවේ නිවස.

439
00:36:40,831 --> 00:36:44,961
මම එය හරියටම නිවසක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.

440
00:36:52,376 --> 00:36:56,368
අනේ පොඩි ගෙයක් තියෙන්න.
උදුන, පුටුව සහ සියල්ල අයිති කර ගැනීමට.

441
00:36:57,381 --> 00:37:01,317
ඉතින් පූස් පැටියෝ මට එන්න පුළුවන්ද ඔයාව බලන්න
නැවත නැවතත්?

442
00:37:01,486 --> 00:37:05,946
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්,
ඔයා නියමයි, ලොකුයි, මෝඩ බොබී ගෝල්ඩ්ස්බෝරෝ.

443
00:37:06,024 --> 00:37:08,185
අහන්න ඕනත් නෑ.

444
00:37:47,568 --> 00:37:50,332
හොඳයි, කරුණාවන්ත, icky-oakie me.

445
00:38:16,466 --> 00:38:18,991
-කුමක් ද?
- ඩයනා රොස්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

446
00:38:19,235 --> 00:38:20,863
ඔහුට ඉන්න දෙන්න, ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

447
00:38:20,938 --> 00:38:22,872
- එය එසේ තබා ගන්න.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

448
00:38:49,969 --> 00:38:53,803
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නේ නම්, අර්වින්,
කරුණාකර මට රෝස පැහැති කණ්නාඩි ලබා ගත හැකිද?

449
00:38:53,905 --> 00:38:56,203
ඔබට කිසිවක් බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැකිද?

450
00:38:56,609 --> 00:38:59,407
ඔහ්, බරපතල, බරපතල, බරපතල.

451
00:38:59,478 --> 00:39:01,776
ඔබට ඉක්මනින්ම කිරීමට සිදු විය හැකිය.

452
00:39:02,983 --> 00:39:05,918
ඉතින් මොන මගුලක්ද, චාලි?
මම <i>ජනරජ පුවත්.</i> විකුණනවා

453
00:39:05,986 --> 00:39:08,955
මගුල් පත්තර ටිකක්, ලොකු දෙයක්.
ඔයා මොකක්ද මගේ මගුල් බිරිඳ?

454
00:39:09,021 --> 00:39:11,785
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා අර්වින්.
මම ඔබේ කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

455
00:39:11,857 --> 00:39:15,989
මම කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ නැහැ! මම ඔවුන්ගේ කඩදාසි විකුණනවා,
මෙම kip හි ඇති සියලු වෙනස්කම් සඳහා.

456
00:39:16,063 --> 00:39:17,758
කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!

457
00:39:17,832 --> 00:39:19,059
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් කෙලවෙනු ඇත.

458
00:39:19,132 --> 00:39:21,761
ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා මම දැනගත්තොත්,
මම ඔබ සමඟ අවසන් කරන්නම්, මම දිවුරනවා!

459
00:39:21,836 --> 00:39:24,805
ඔව්, හොඳයි, එය මා සමඟ අවසන් කරන්න,
බලන්න මම කෙලවෙනවද කියලා!

460
00:39:32,680 --> 00:39:35,706
එන්න, පාරෙන් ඉවතට යන්න.
එතනින් වාහනයක් එනවා.

461
00:39:35,783 --> 00:39:37,945
ආපසු ගන්න. එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා ය.

462
00:39:42,825 --> 00:39:45,055
<i>මේ අයව පාරෙන් ඉවත් කරන්න!</i>

463
00:39:45,128 --> 00:39:48,528
<i>හැමෝම අයින් වෙනවාට මට අවශ්‍යයි</i>
<i>රතු වෑන් එකෙන්!</i>

464
00:39:48,597 --> 00:39:50,997
එන්න කට්ටිය. කරුණාකර ආපසු හිටගන්න. චලනය කරන්න!

465
00:39:51,066 --> 00:39:53,967
දැන් පරිස්සමෙන් පහලට ගේන්න. ඔව්, මෘදු ලෙස.

466
00:39:54,037 --> 00:39:57,496
- කරුණාකර ආපසු යන්න.
- ආපසු යන්න.

467
00:39:57,974 --> 00:40:00,944
<i>දැන් හමුදාවට වැඩට යන්න දෙන්න.</i>
<i>ආපසු එන්න, දැන්, ආපසු එන්න.</i>

468
00:40:02,680 --> 00:40:03,942
ආපසු ගොස් ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න.

469
00:40:04,014 --> 00:40:06,573
- වෙනත් උපාංග තිබිය හැක.
<i>-ඔබ දැන් පැන යා යුතුයි. දැන් ආපසු යන්න.</i>

470
00:40:06,650 --> 00:40:08,913
<i>වීදියෙන් ඉවත් වන්න.</i>
<i>දැන් වීදියෙන් බැස යන්න.</i>

471
00:40:08,985 --> 00:40:10,647
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා මෙම ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න.

472
00:40:10,721 --> 00:40:11,814
ආපසු යන්න.

473
00:40:12,857 --> 00:40:15,257
-ඒ ඩලෙක්. සමූලඝාතනය කරන්න.
- ලෝරන්ස්!

474
00:40:15,427 --> 00:40:19,523
සමූලඝාතනය කරන්න. සමූලඝාතනය කරන්න.
සමූලඝාතනය කරන්න. සමූලඝාතනය කරන්න.

475
00:40:20,031 --> 00:40:21,191
සමූලඝාතනය කරන්න.

476
00:40:50,563 --> 00:40:53,534
ඔබ දූවිලි,
ඔබ දූවිල්ලට හැරී යනු ඇත ...

477
00:40:54,469 --> 00:40:56,698
අන්තිම දවසේදී සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව නැඟිටුවන තුරු.

478
00:40:56,770 --> 00:41:00,400
අපි අපේ ලෝරන්ස් අයියා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට...

479
00:41:01,275 --> 00:41:04,505
කවුද කිව්වේ,
“මම නැවත නැඟිටීම සහ ජීවනය වෙමි.

480
00:41:04,778 --> 00:41:07,840
“මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන මිනිසා ජීවත් වන්නේය
ඔහු මැරුණත්."

481
00:41:09,551 --> 00:41:13,043
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

482
00:41:13,355 --> 00:41:14,845
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා...

483
00:41:15,090 --> 00:41:17,819
ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද සිදුවේවා.

484
00:41:18,127 --> 00:41:20,288
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න.

485
00:41:51,229 --> 00:41:53,254
බරපතල, බරපතල.

486
00:41:53,331 --> 00:41:56,232
බරපතල වසන්ත පිරිසිදු කිරීම සඳහා කාලයයි.

487
00:41:59,437 --> 00:42:01,268
මගුලක්.

488
00:42:03,074 --> 00:42:04,372
මේකේ තේරුම දන්නේ නැද්ද?

489
00:42:04,443 --> 00:42:06,967
ඔයා දන්නවද
මේ අය මොන වගේද, වී?

490
00:42:07,146 --> 00:42:10,274
- මේක අපි අතරට එන්න දෙන්න එපා බිලී.
-කට වහපන්!

491
00:42:13,052 --> 00:42:15,543
ජේසුනි, මම මොන මගුලක් කරන්නද?

492
00:42:17,222 --> 00:42:20,751
- අමන ජේසු!
- මම වසන්ත පිරිසිදු කරමින් සිටි බව ඔවුන්ට කියන්න, ආදරණීය.

493
00:42:20,828 --> 00:42:24,161
ඒවා කොහෙද, වී?
මට කියන්න, ඔවුන් කොහෙද?

494
00:42:24,230 --> 00:42:26,494
දැන්, ඔබ මේ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ආදරණීය?

495
00:42:26,566 --> 00:42:29,195
තුවක්කු, පුංචි මගුල් ගණිකාව,
ඔවුන් කොහෙද?

496
00:42:29,269 --> 00:42:32,363
තුවක්කු! ඒ සියල්ල ඉතා බරපතලයි!
මට කෙලවන්න යන්න එපා.

497
00:42:32,440 --> 00:42:35,169
ඔහ්, හදිසියේම
හැමෝම බරපතල වෙනවා.

498
00:42:35,242 --> 00:42:37,073
බරපතල, බරපතල, බරපතල.

499
00:42:37,144 --> 00:42:38,942
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, පැට්රික්!

500
00:42:39,013 --> 00:42:42,141
-එයාලා කොහේ ද?
- මම ඔයාට කිව්වා මට කිටන් කියලා කියන්න කියලා.

501
00:42:51,159 --> 00:42:52,957
මාව හඳුනන්න එපා.

502
00:42:53,095 --> 00:42:54,823
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොහේ ගියාද කියලා.

503
00:42:54,896 --> 00:42:58,388
අනික උන් ආවොත්, මගුලක් ආවොත්,
ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියන්න.

504
00:42:58,834 --> 00:43:01,268
- මම අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔයා මොනවා කිව්වත් පැටියෝ.

505
00:43:01,337 --> 00:43:03,703
ඔබ ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත, පැට්‍රික්.

506
00:43:03,906 --> 00:43:06,932
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
මගුල දන්නේ නෑ.

507
00:43:07,010 --> 00:43:10,138
ඔහ්, මම කරනවා. මම දන්නවා, හරි.

508
00:43:10,680 --> 00:43:13,581
මම දන්නවා ඔයා කළේ විහිළුවක් විතරයි කියලා
රෝස මල් ගැන...

509
00:43:13,650 --> 00:43:15,618
සහ රසකැවිලි ද, බොහෝ විට.

510
00:43:20,791 --> 00:43:23,020
නමුත් එය පවතින තුරු එය ලස්සන විය.

511
00:43:42,514 --> 00:43:44,278
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

512
00:43:44,684 --> 00:43:46,947
ඔබට සතුටුයිද දැන්
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණු බව?

513
00:43:47,019 --> 00:43:49,146
දැන් මෙතන බෝම්බ ගැහුවද?

514
00:43:49,388 --> 00:43:51,413
ඔබේ රිපබ්ලිකන් මිතුරන්
හොඳ සහ සතුටින් ...

515
00:43:51,490 --> 00:43:53,652
දැන් ඔවුන් කළ දේ ඔවුන්ට පෙනෙනවාද?

516
00:43:54,060 --> 00:43:56,254
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

517
00:43:56,862 --> 00:43:59,162
එයට රිපබ්ලිකානුවන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

518
00:44:00,033 --> 00:44:03,094
මොන මගුලක්ද උන් බෝම්බ දාන්නේ
දකුණු නගරයක් සඳහා, හාහ්?

519
00:44:05,105 --> 00:44:06,628
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, චාලි?

520
00:44:07,808 --> 00:44:09,900
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්, එසේ කියන්න.

521
00:44:36,405 --> 00:44:37,667
දොර අරින්න.

522
00:44:38,907 --> 00:44:42,571
- මට බැහැ, යන්න. උදේ ආපහු එන්න.
- ඒක අරින්න බැල්ලි! මෙය බරපතලයි!

523
00:44:42,646 --> 00:44:46,206
- මගුලේ දොර අරින්න!
- හරි, හරි, හරි, හරි, හරි. මම එනවා.

524
00:45:06,370 --> 00:45:09,067
- ඔහු ඒවා තැබුවේ කොහේද?
- මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

525
00:45:09,140 --> 00:45:11,837
තුවක්කු, නැන්සි කොල්ලා.
ඔහු තුවක්කු තැබුවේ කොහේද?

526
00:45:11,910 --> 00:45:13,241
ඔහ්, ඔව්, තුවක්කු.

527
00:45:13,312 --> 00:45:16,907
ඔහ්, බිලී ඔවුන්ව පිටත වළලනු ලැබුවා
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.

528
00:45:16,982 --> 00:45:18,074
යන්න.

529
00:45:21,219 --> 00:45:23,347
මෙතන කිසිම මගුලක් තුවක්කුවක් නැහැ.

530
00:45:26,326 --> 00:45:27,987
- මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ විය හැකිය ...
- පුංචි හුරතලා!

531
00:45:28,061 --> 00:45:29,618
- ඔහු අපෙන් අත ඉවතට ගන්නවා.
-...මෙතන.

532
00:45:29,696 --> 00:45:32,493
මම ඔහුට වධ දෙන්නම්! මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම ඔහුට වද දෙනවා!

533
00:45:35,134 --> 00:45:37,034
මගේ මිතුරන්ට සමුදෙන්න, ඔබ?

534
00:45:37,103 --> 00:45:39,368
චාලි ජීවත් වන්නේ සන්බීම් හයිට්ස් හි ය
සහ අර්වින්ගේ අප් ද බැක්ස්.

535
00:45:39,440 --> 00:45:40,498
අර්වින් කවුද?

536
00:45:40,673 --> 00:45:41,901
ඇයි, අර්වින් කර්, ඇත්තෙන්ම.

537
00:45:41,975 --> 00:45:44,911
- විශාල කාලීන ස්වේච්ඡා සේවකයා.
- ඔයා කොහොමද අර්වින් කර් දන්නේ?

538
00:45:44,978 --> 00:45:47,914
අනේ මුකුත් නෑ. ගණන් ගන්න එපා.
හොඳයි එහෙනම් එන්න.

539
00:45:48,148 --> 00:45:51,550
හුදෙක් එය කරන්න. මට ජීවත් වෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ
මේ මෝඩ, බරපතල ලෝකයේ.

540
00:45:51,618 --> 00:45:52,642
ඔහ්, එයාට මගුල්.

541
00:45:52,721 --> 00:45:55,212
ඔහුට ඉන්න දෙන්න. ඔහු වෙඩි උණ්ඩය වටින්නේ නැත,
මානසික නැන්සි කොල්ලා.

542
00:45:55,290 --> 00:45:58,191
අනේ නැන්සි කොල්ලන්ට මොකද
එයාලව මරලා ඔයාට කරදර කරන්න බෑ කියලා?

543
00:45:58,259 --> 00:46:00,251
- ඔයා අනිත් අයව මරනවා.
- බලන්න, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

544
00:46:00,327 --> 00:46:02,853
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

545
00:46:02,931 --> 00:46:05,991
මිස්ටර් කිලිං මෑන් මම නම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
ඇයි, ඔබට කිසිවක් තිබේද?

546
00:46:06,401 --> 00:46:08,733
ඔබ ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත, හිරු එළිය.

547
00:46:08,804 --> 00:46:10,931
ආයෙ එහෙම නෑ.
"ඔබේ ලීගයෙන්, ඔබේ ලීගයෙන් පිටත."

548
00:46:11,007 --> 00:46:13,134
"අනේ ඔයා ඔළුව උඩ.
ඔයා ඉන්නේ ඔළුව උඩ."

549
00:46:13,209 --> 00:46:14,676
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

550
00:46:14,744 --> 00:46:17,235
නිසැකවම ඔබට ඉතිරි කිරීමට එක් උණ්ඩයක් ඇත
ඔබ අතර.

551
00:46:17,313 --> 00:46:19,042
බොලොක්ස්!

552
00:46:27,124 --> 00:46:29,490
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔයා අපිට ගැහුවා, අපි ඔයාට ගැහුවා.

553
00:46:29,559 --> 00:46:31,551
- එය සරලයි.
- හරි.

554
00:46:31,627 --> 00:46:34,391
බෝම්බය හැදුවේ මෙතන
සහ දේශ සීමාව හරහා ධාවනය කර ඇත.

555
00:46:34,464 --> 00:46:37,127
වී බොබී ඇන්ඩර්සන්.
කතෝලිකයන් මරන්න කැමතියි.

556
00:46:37,201 --> 00:46:39,396
ඒක එයා හදන අන්තිම මගුල් බෝම්බය වෙයි.

557
00:46:39,470 --> 00:46:41,735
විදුලි පහන් නිවා දමන්න. එය ක්රියාත්මක කරන්න.

558
00:47:11,104 --> 00:47:12,469
අහෝ ස්වාමීනි.

559
00:47:29,789 --> 00:47:32,087
අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න නේද?

560
00:47:32,727 --> 00:47:35,219
- සුවඳ කුමක්ද?
- ඔහු තමාවම කපා ගත්තේය.

561
00:47:35,329 --> 00:47:36,957
ඔබ වැසිකිලි පුහුණු කර නොමැතිද?

562
00:47:38,467 --> 00:47:42,164
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කර්?
මේ මොන මගුලක් කියලද හිතන්නේ?

563
00:47:47,643 --> 00:47:48,837
මට කියන්න ඔයා බරපතල නෑ කියලා.

564
00:47:48,945 --> 00:47:51,572
ඔබට පෙනේ, නැවතත් එම වචනය තිබේ.
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

565
00:47:51,647 --> 00:47:54,081
නමුත් ඔබ ආත්මයක් දන්නේ නැහැ
ලන්ඩනයේ, වී.

566
00:47:54,150 --> 00:47:56,481
මට අවශ්‍ය එකම ආත්මයයි, චාලි.

567
00:48:00,790 --> 00:48:02,724
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි කියාද?

568
00:48:02,793 --> 00:48:04,886
Eily Bergins කීයක් සිටිය හැකිද?

569
00:48:04,962 --> 00:48:06,862
සමහර විට ඇය ඇගේ නම වෙනස් කර ඇත.

570
00:48:07,331 --> 00:48:09,697
ඇය ඇගේ ඇස් වෙනස් නොකරනු ඇත, අර්වින්.

571
00:48:12,903 --> 00:48:14,393
ඔබ ලබා ගන්නේ කෙසේද?

572
00:48:18,176 --> 00:48:20,007
ශාන්ත අන්තෝනි මුනිඳුන් මට මඟ පෙන්වයි.

573
00:49:24,279 --> 00:49:26,941
කාරණය නම්, ඔබ නගරයට එන්න
කවදාවත් නිදා නොගන්නා...

574
00:49:27,016 --> 00:49:29,349
ඔබ සිතන්නේ එය සෑම විටම විවෘතව පවතින බවයි,
නමුත් එය නිදාගන්නවා.

575
00:49:29,419 --> 00:49:30,909
මට සමාවෙන්න?

576
00:49:31,855 --> 00:49:33,116
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

577
00:49:33,188 --> 00:49:36,749
අනේ මම අම්මව හොයනවා.
අයිලි බර්ජින්. ෆැන්ටම් ආර්යාව.

578
00:49:38,862 --> 00:49:42,298
මට 1956 සඳහා බර්ජින් දෙකක් තිබේ.

579
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
බර්ජින්, එලන්,
සහ සරල ආරම්භක ඊ සමඟ බර්ජින්.

580
00:49:46,037 --> 00:49:48,904
හොඳයි, ඒ ඇයයි.
මම කිව්වේ, එය ඔවුන්ගෙන් එකක් විය යුතුය.

581
00:49:49,173 --> 00:49:52,938
එකක් Aldgate වලින්
අනෙකා නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ සිටය.

582
00:49:55,780 --> 00:49:57,873
ඔයා ආපහු ගෙදර යනවද
ඔබ ඇයව සොයාගත් පසු?

583
00:49:57,948 --> 00:50:00,974
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
සමහර විට ඇය මා සමඟ එනු ඇත.

584
00:50:03,220 --> 00:50:06,348
- හා, පුතා, ඔයා මට යමක් පොරොන්දු වෙනවද?
- ඔව්.

585
00:50:07,726 --> 00:50:11,288
-ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ඔහ්, මම කරන්නම්, මිසිස් හෙන්ඩර්සන්.

586
00:50:11,496 --> 00:50:12,589
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:50:41,795 --> 00:50:44,663
නෑ මිත්‍රයා,
ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර එම නිවාස කඩා දැමුවා.

588
00:51:35,953 --> 00:51:36,943
මම....

589
00:52:44,459 --> 00:52:45,824
මිනිසාම.

590
00:52:47,396 --> 00:52:48,796
කාලය ගැනත්.

591
00:52:53,170 --> 00:52:55,103
ඔයා මෙහෙ වැඩටද පැටියෝ?

592
00:52:58,741 --> 00:52:59,731
මොන රැකියාවද?

593
00:52:59,810 --> 00:53:01,504
මේක ෂෝබිස්, පැටියෝ.
ඔබ පන්දුව මත සිටිය යුතුයි.

594
00:53:01,577 --> 00:53:03,979
ඔබ ස්ටීවන්සන් සමඟ එය උත්සාහ කරන්න,
දැන් ඔයාට මගුලක් නෑ.

595
00:53:04,047 --> 00:53:05,241
ස්ටීවන්සන් කවුද?

596
00:53:05,315 --> 00:53:08,682
ඔහු සිතන්නේ ඔහු භාරව සිටින බවයි.
RAF, මගේ බොලොක්! මම ඔහුට RAF දෙන්නම්.

597
00:53:08,786 --> 00:53:12,381
- ඔබ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්, ඔබ.
- ටයිරිලින්, කවුන්ටි කැවන්.

598
00:53:12,624 --> 00:53:14,353
හොඳයි, කවුන්ටි කැවන් ...

599
00:53:14,858 --> 00:53:17,327
අපට ගීතයක් දෙන්න, ඔබ ගෙදර සහ වියළි.

600
00:53:19,298 --> 00:53:21,891
<i>භූගත, භූගත, ගර්භාෂ රහිත</i>

601
00:53:22,001 --> 00:53:24,265
<i>Wombles of Wimbledon Common අපි</i>

602
00:53:24,335 --> 00:53:27,863
හොඳ මිනිසා, ඔබට එය තිබේ.
දැන් නැටුම්, හරිද? හරි හරී?

603
00:53:28,307 --> 00:53:29,638
මම ඇතුලට යනවා.

604
00:53:30,377 --> 00:53:34,369
හරි. හොප්, එකක්. හොප්, දෙක.
හොප්, එක, දෙක, තුන.

605
00:53:35,815 --> 00:53:37,805
ෆ්ලැප්, ෆ්ලැප්, ෆ්ලැප්. හරි හරී?

606
00:53:37,883 --> 00:53:42,150
යන්න, යන්න.
Hop, hop one, hop two, hop one, two, three.

607
00:53:43,223 --> 00:53:44,885
ෆ්ලැප්, ෆ්ලැප්, ෆ්ලැප්. හරි, සූදානම්ද?

608
00:53:44,959 --> 00:53:47,256
හරි, හොප් එක, හොප් දෙක.

609
00:53:47,327 --> 00:53:49,956
මගුලක් සඳහා, ඔබ හරිද?
එකයි දෙකයි තුනයි.

610
00:53:50,031 --> 00:53:53,330
හොප් එක, හොප් දෙක. හොප්, එක, දෙක, තුන.

611
00:53:54,769 --> 00:53:57,033
ෆ්ලැප්, ෆ්ලැප්. එය අතුල්ලන්න, එය අතුල්ලන්න.

612
00:53:57,972 --> 00:53:59,406
එය මට විකුණන්න.

613
00:54:00,742 --> 00:54:04,075
<i>ගොඩබිම, භූගත, ගර්භාෂ රහිත</i>

614
00:54:04,146 --> 00:54:06,808
<i>Wombles of Wimbledon Common අපි</i>

615
00:54:06,882 --> 00:54:08,782
ඔහුට සරඹය දෙන්න, බල්ගේරියාව.

616
00:54:09,183 --> 00:54:12,278
දැනටමත් ඇති.
ඔබ ක්රොකට් එක ගන්න. <i>Capisce?</i>

617
00:54:12,353 --> 00:54:13,720
<i>-Capisce.</i>
- මට වීල් කරන්න වෙනවා.

618
00:54:13,790 --> 00:54:15,690
සෑම උදෑසනකම, 9<i>:00</i>ට, එහි සිටින්න.

619
00:54:30,074 --> 00:54:31,336
බල්ගේරියාව?

620
00:54:31,809 --> 00:54:33,742
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
මේවා ඔබේ වගකීමයි.

621
00:54:33,811 --> 00:54:35,209
ඔබ මෙහි හිස Womble ය.

622
00:54:35,279 --> 00:54:37,440
- හොඳයි, ඒක තමයි.... මගුලක්!
-අපොයි!

623
00:54:37,514 --> 00:54:39,345
මම ඔයාට RAF දෙන්නම්.

624
00:54:39,416 --> 00:54:40,883
මම කිසිම මගුලක් කැඩුවේ නැහැ!

625
00:54:40,950 --> 00:54:43,648
- මම කිසිම මගුලක් කැඩුවේ නැහැ!
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.

626
00:54:44,021 --> 00:54:45,046
ඒක දාන්න!

627
00:54:45,122 --> 00:54:47,921
මම එය ඔබේ පිට හරහා කඩා දමමි, ඔබ!

628
00:54:48,025 --> 00:54:50,323
මම ඒක කඩලා දාන්නම්....

629
00:54:54,532 --> 00:54:56,159
"ඔබ මල්ලට් එක කැඩුවා" ඔහු පවසයි.

630
00:54:56,234 --> 00:54:59,671
"මට ඒක ඔයාගේ පඩියෙන් ඩොක් කරන්න වෙනවා."
මම කිසිම මගුලක් කැඩුවේ නැහැ.

631
00:54:59,739 --> 00:55:01,206
ඔයා මට අන්තිම වතාවට කෙලෙව්වා.

632
00:55:01,273 --> 00:55:03,240
RAF, මගේ බොලොක්! එය පේළියේ අවසානයයි!

633
00:55:03,309 --> 00:55:05,038
ඒ ඇති, ජෝන් ජෝ.

634
00:55:06,244 --> 00:55:07,576
පස්සට යන්න, අම්මපා.

635
00:55:07,647 --> 00:55:09,239
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද!

636
00:55:09,315 --> 00:55:11,409
ආපසු කෑන් තුළ,
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

637
00:55:11,485 --> 00:55:14,113
"අනික ඉන්න මිනිහෝ.
බස් දුවන්නේ නැති තැන එයා එළියේ!

638
00:55:14,187 --> 00:55:17,747
-ඔබ මෙහි ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත, මිත්‍රයා.
- ඔහ්, නැවත එසේ නොවේ.

639
00:55:18,624 --> 00:55:19,989
ඔබ සිටින තැන ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුයි.

640
00:55:20,059 --> 00:55:22,324
උන් උබත් එක්ක කෙලවෙනවා, උබ උන් එක්ක කෙලවෙනවා.

641
00:55:22,396 --> 00:55:24,990
ඔයා එයාලට ගොඩක් නරකයි
ඔබ ඔවුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔවුන් කිසිදා ඉපදෙන්නේ නැතැයි කියාය.

642
00:55:25,065 --> 00:55:28,091
- ඔබට තවත් වෙඩි තැබීමක් අවශ්‍යද?
- මම ළදරුවෙක්ට කැමතියි.

643
00:55:28,670 --> 00:55:30,570
ඔබට එය තේරුණා, <i>kemo sabe.</i>

644
00:55:31,139 --> 00:55:34,165
ටොමී, එක බේබිචම්, එක පවර්ස්.

645
00:55:34,609 --> 00:55:35,701
කරුණාකර.

646
00:55:35,777 --> 00:55:37,745
සති දෙකක වෙන්වීම, පාදයේ.

647
00:55:37,811 --> 00:55:41,340
ඔයා ජෝන් ජෝ කෙනී එක්ක කෙලිනවා,
ඒක එක පාරක් ඔයා ගොඩක් කෙලවෙනවා.

648
00:55:42,083 --> 00:55:43,449
එයා කැවාන් වලින්.

649
00:55:43,786 --> 00:55:46,254
ඉතින්, කැවන් කොහෙද?

650
00:55:46,321 --> 00:55:47,913
ඊළඟට මොනාගන්.

651
00:55:49,491 --> 00:55:52,551
මම වොම්බල් එකකට යනවා.
එන්න ඕන නම් අපිට කෑගහන්න නේද?

652
00:55:52,628 --> 00:55:54,095
ඇත්තටම බල්ගේරියා මාමා.

653
00:55:54,164 --> 00:55:57,030
<i>භූගත, භූගත, ගර්භාෂ රහිත</i>

654
00:55:57,099 --> 00:56:00,365
<i>Wombles of Wimbledon Common අපි</i>

655
00:56:00,437 --> 00:56:03,338
<i>භූගත, භූගත, ගර්භාෂ රහිත</i>

656
00:56:03,406 --> 00:56:05,874
මම එක කාලෙක Womble කෙනෙක්.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

657
00:56:08,945 --> 00:56:11,038
හේයි, ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බැහැ, ආදරණීය.

658
00:56:12,048 --> 00:56:14,017
ඔබට යාමට නිවසක් තිබේද?

659
00:56:15,553 --> 00:56:17,384
ඔබට පිටතින් කැබ් රථයක් ලබා ගත හැකිය.

660
00:56:18,556 --> 00:56:23,392
ඔහ්, මට කුඩා, එල්ෆින් එකක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
විම්බල්ඩන් පොදු මත වාසය කිරීම.

661
00:56:34,505 --> 00:56:35,495
ඔයි!

662
00:56:36,341 --> 00:56:38,469
ඔබ ව්‍යාපාරයක් කරනවා,
එය වෙනත් තැනක කරන්න, ආදරය.

663
00:56:38,544 --> 00:56:40,307
මේ පදික වේදිකාවේ මගේ නම තියෙනවා.

664
00:56:40,379 --> 00:56:42,710
යාච්ඤා කරන්න, ඔබේ නම කුමක්ද? කොන්ක්රීට්?

665
00:56:43,449 --> 00:56:46,441
මගේ නම Scratch Your Eyes Out,
ඔබේ ලේ ගලන නාසය සපාකන්න...

666
00:56:46,518 --> 00:56:49,419
මම කරන්නම් මොකක්ද කියලා
ඔබ මගේ පැල්ලමෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම්.

667
00:56:50,490 --> 00:56:51,856
හොඳයි, පෙම්වතිය?

668
00:56:52,692 --> 00:56:54,284
එයා ඔයාට කරදරයක්ද පුතේ?

669
00:56:54,360 --> 00:56:57,454
අනේ කිසිම කරදරයක් නෑ.
අපි නම් හුවමාරු කරගත්තා විතරයි.

670
00:56:58,932 --> 00:57:01,627
යන්න, මගුල් නැන්සි කොල්ලා!

671
00:57:01,835 --> 00:57:04,166
එපා මගුල ආපහු එන්න!

672
00:57:04,270 --> 00:57:08,298
ඒ වගේම ඇගේ නම Scratch Your Eyes Out
සහ Bite Your Bleeding Nose Off.

673
00:57:08,375 --> 00:57:10,935
ඒ වගේම මගේ නම Patricia Kitten Braden.

674
00:57:11,146 --> 00:57:14,012
පැට්‍රීෂියා කිටන් බ්‍රේඩන්, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

675
00:57:15,416 --> 00:57:17,383
ඔබ ආපසු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

676
00:57:17,451 --> 00:57:19,444
මම ෆැන්ටම් ආර්යාව සොයමින් සිටියෙමි.

677
00:57:19,522 --> 00:57:21,513
එවිට ඔබ නිවැරදි වීදිය සොයා ගත්තා.

678
00:57:21,590 --> 00:57:24,558
ඇයි, එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? Phantom Lady Street?

679
00:57:24,693 --> 00:57:28,219
ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැක.
මේ ෆැන්ටම් ආර්යාව කවුද?

680
00:57:28,497 --> 00:57:31,465
හොඳයි, ඇත්තටම ඒ මගේ අම්මා. මම ඇයට කියන්නේ එහෙමයි.

681
00:57:31,600 --> 00:57:35,628
ඒක කතාවක් කියලා පෙන්නන්න
එය වෙනත් කෙනෙකුට සිදු වන බව ඔබට පෙනේ.

682
00:57:35,705 --> 00:57:37,536
සහ ඔබ එසේ මවාපාන්නේ ඇයි?

683
00:57:37,607 --> 00:57:40,337
මොකද නැත්නම් මට ඇඬෙන්න පුළුවන්
සහ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

684
00:57:40,743 --> 00:57:43,110
ඔයා අඬනවා නම් මම ඔයාව නවත්තනවා.

685
00:57:43,479 --> 00:57:44,946
ඔහ්, ඔබ එසේ කරනවාද?

686
00:57:45,182 --> 00:57:47,150
අනේ කොච්චර කරුණාවන්තද සර්.

687
00:57:48,018 --> 00:57:50,316
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව නවත්වන්නම්.

688
00:57:55,359 --> 00:57:57,452
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

689
00:57:57,829 --> 00:58:01,287
අපොයි මේකයි අරකයි. Showbiz, ආකාරයේ. ගායනය.

690
00:58:02,267 --> 00:58:05,895
- ඔබ ගායනා කිරීමට කැමති කුමක්ද?
- මම සැබෑ ආදරය ගැන ගායනා කරනවා.

691
00:58:06,604 --> 00:58:07,936
එය කදිමයි.

692
00:58:08,606 --> 00:58:10,234
ඔබ කවදා හෝ එය සොයාගෙන තිබේද?

693
00:58:11,844 --> 00:58:14,312
මම හිතුවා මට එක පාරක් තියෙනවා කියලා.

694
00:58:17,416 --> 00:58:19,214
මෙන්න සැබෑ ආදරය ගැන එකක්.

695
00:58:23,656 --> 00:58:25,214
මෙය කවදා හෝ අසා තිබේද?

696
00:58:27,159 --> 00:58:28,524
නියමයි නේද?

697
00:58:29,295 --> 00:58:31,388
මම ආස ආදර ගීතවලට විතරයි.

698
00:58:35,936 --> 00:58:37,095
ඒක ගලවන්න.

699
00:58:39,372 --> 00:58:42,365
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- ඒක ගලවන්න, හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

700
00:58:45,046 --> 00:58:46,946
ඔබ කැමති පරිදි, සර්.

701
00:58:53,889 --> 00:58:56,449
- දැන්, එය වඩාත් සුවපහසු නොවේ ද?
- ඔව්, සර්.

702
00:58:58,726 --> 00:59:01,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ ආදරණීය මිතුරා ය.

703
00:59:03,332 --> 00:59:06,631
මෙන්න, ඒක දැනෙනවා.

704
00:59:11,073 --> 00:59:13,302
හොඳ පැරණි තාලයේ සිල්ක්.

705
00:59:13,509 --> 00:59:16,501
-හියර් යු ආර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

706
00:59:25,121 --> 00:59:26,486
ඒක ලස්සනයි.

707
00:59:29,727 --> 00:59:32,524
-ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ඒක ලස්සනයි.

708
00:59:33,364 --> 00:59:34,661
කැමතිද?

709
00:59:45,877 --> 00:59:50,007
<i>නමුත් සැබෑ ආදරය පූස් පැටියා බේරා ගත්තාද</i>
<i>මෘගයාගේ අතින්...</i>

710
00:59:50,082 --> 00:59:52,447
<i>සියලුම සුරංගනා කතාවලින් නරකම?</i>

711
00:59:52,517 --> 00:59:55,316
<i>නෑ, කිටන්ව බේරගත්තෙ මොකක්ද...</i>

712
00:59:55,387 --> 00:59:57,948
<i>ඇගේ වටිනා සුවඳ විලවුන් ඉසින...</i>

713
00:59:58,224 --> 01:00:02,091
<i>$2.99</i>ට මිලදී ගත්තා
<i>හෙන්රි වීදියේ රොචස් වෙළඳසැල් වල...</i>

714
01:00:02,161 --> 01:00:04,997
<i>ඇය ඇගේ ආදරණීය එමරල්ඩ් අයිල් හැර යාමට පෙර.</i>

715
01:00:15,642 --> 01:00:16,632
ආයුබෝවන්.

716
01:00:19,179 --> 01:00:20,340
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි...

717
01:00:20,414 --> 01:00:23,440
ඒත් ඔයා හොඳින්ද මිස්?

718
01:00:26,187 --> 01:00:28,018
ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි.

719
01:00:28,690 --> 01:00:31,921
මගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු මහන්සියි.

720
01:00:32,995 --> 01:00:35,656
ඔබ එහි වාඩි වී ඇත
දැන් පැය හතරකට.

721
01:00:38,099 --> 01:00:40,591
ඔව්, මගේ මේසයේ කාර්යබහුලයි.

722
01:00:42,037 --> 01:00:43,766
ඔබේ මේසයේ කාර්යබහුලද?

723
01:00:46,742 --> 01:00:48,438
මගේ පුංචි පොත ලියනවා.

724
01:00:50,379 --> 01:00:51,813
ඔබේ කුඩා පොත?

725
01:00:54,384 --> 01:00:55,818
කුමන වර්ගයේ පොතක්ද?

726
01:00:59,556 --> 01:01:00,853
හොඳයි, ඒක....

727
01:01:00,924 --> 01:01:04,018
ඒක අභිරහස් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් සර්.

728
01:01:04,094 --> 01:01:06,221
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවක් ගැන.

729
01:01:08,032 --> 01:01:10,763
මම එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි අසන්නද?

730
01:01:12,837 --> 01:01:14,099
ඔව්.

731
01:01:14,772 --> 01:01:16,035
එය හැඳින්වෙන්නේ ...

732
01:01:17,875 --> 01:01:19,604
<i>කස්ටඩ්හි පා සටහන්.</i>

733
01:01:23,582 --> 01:01:26,415
නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.
ඒකට තාම නමක් නෑ...

734
01:01:26,618 --> 01:01:30,487
මොකද මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
අභිරහස කවදා හෝ විසඳී ඇත්නම්.

735
01:01:31,256 --> 01:01:32,952
නමුත් කාන්තාවට නමක් තිබේද?

736
01:01:34,893 --> 01:01:36,327
ෆැන්ටම් ආර්යාව.

737
01:01:37,664 --> 01:01:39,096
"ෆැන්ටම් ආර්යාව."

738
01:01:41,868 --> 01:01:45,702
නැහැ, ඇගේ සැබෑ නම Eily Bergin.
ඇය මගේ මව විය.

739
01:01:45,839 --> 01:01:47,465
-ඔයාගේ අම්මා?
- ඔව්.

740
01:01:47,540 --> 01:01:49,667
ඊට පස්සේ ඇය යන්න ගියා
සියලුම නගරවල නගරයට ...

741
01:01:49,742 --> 01:01:52,042
කවදාවත් හැන්දෑවේ ඉඳන් එළිවෙනකම් නිදා ගන්නේ නැහැ කියලා.

742
01:01:52,379 --> 01:01:56,441
- ඉතින්, ඔබ හිතන්නේ ඇය මෙහි ලන්ඩනයේ සිටින බව?
-නෑ, මම දන්නවා ඇය ඉන්නේ ලන්ඩනයේ කියලා.

743
01:01:56,517 --> 01:01:57,882
අපූරුයි!

744
01:01:59,587 --> 01:02:02,214
අයිලි බර්ජින්ගේ අපූරු කතාව.

745
01:02:02,857 --> 01:02:04,882
මට අවසානය ඇසෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

746
01:02:05,327 --> 01:02:09,319
- නමුත් ඔබ ආරම්භය අසා නැත.
- මටත් ඒක අහනකන් ඉන්න බෑ.

747
01:02:11,399 --> 01:02:14,835
- ඉතින් ඔබත් ලේඛකයෙක්ද, සර්?
- ඔහ්, ස්වාමීනි, නැහැ.

748
01:02:17,172 --> 01:02:19,936
නමුත් සමාන දෙයක්, සමහර විට.

749
01:02:20,176 --> 01:02:23,576
සමාන දෙයක්?
එය කුමක් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

750
01:02:30,219 --> 01:02:31,812
ඔබ මායාකාරියක්!

751
01:02:32,822 --> 01:02:35,383
බර්ටි වෝන් ඔබේ සේවයේ.

752
01:02:37,261 --> 01:02:40,958
දැන් මුලින්ම කිව යුතුම දෙය නම්,
බර්ටි ආදරණීය...

753
01:02:41,231 --> 01:02:45,600
ඔබ කිසිසේත්ම සමානකමක් නොදක්වයි
මාලන් "මාගරින්" බ්‍රැන්ඩෝට.

754
01:02:46,170 --> 01:02:47,966
අපි හැමෝටම අපේ නිවාඩු දවස් තියෙනවා.

755
01:02:49,707 --> 01:02:52,472
ඉතින්, Phantom Lady ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.

756
01:02:52,811 --> 01:02:55,041
ඇයි? මට ඒකෙන් මොනවද?

757
01:02:55,313 --> 01:02:57,406
මම ඔයාව මගේ ප්‍රසංගය බලන්න එක්කන් යන්නම්.

758
01:02:57,582 --> 01:03:00,277
ඔහ්, එය ගනුදෙනුවක්, මැජික්.

759
01:03:00,417 --> 01:03:05,152
ඉතින්, අපි කොහෙද හිටියේ? ඔව්, ෆැන්ටම් ආර්යාව.

760
01:03:05,357 --> 01:03:07,826
අයිලි බර්ජින් ඩබ්ලින් වෙත පැමිණ සිටියාය.

761
01:03:07,893 --> 01:03:11,955
සහ ඇගේ බෝට්ටුව බව තේරුම් ගත්තා පමණි
තවත් පැය හතරක් යාත්‍රා කළේ නැත.

762
01:03:22,976 --> 01:03:24,876
බලන්න, සීරීමක් නොවේ.

763
01:03:25,212 --> 01:03:26,644
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

764
01:03:28,715 --> 01:03:29,942
කාඩ්පතක් තෝරන්න.

765
01:03:30,717 --> 01:03:31,742
කවුරුහරි?

766
01:03:32,386 --> 01:03:34,378
එන්න මැඩම් කාඩ් එකක් ගන්න.

767
01:03:34,522 --> 01:03:35,920
ඕනෑම කාඩ්පතක්.

768
01:03:40,862 --> 01:03:44,263
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔහ්, ඔව්, අවලස්සන.

769
01:03:44,332 --> 01:03:45,891
"අනේ දෙයියනේ" කියන එක හරි.

770
01:03:45,968 --> 01:03:49,904
ඔබ හදවත් 1<i>0</i>1 තෝරාගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

771
01:03:49,972 --> 01:03:52,496
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය, මම ඒක බලාගන්නම්.

772
01:03:55,544 --> 01:03:57,067
කාලය, ඇත්තෙන්ම.

773
01:03:57,513 --> 01:03:59,309
කාලය.

774
01:03:59,381 --> 01:04:02,715
එය සිදු වී ඇති බව පෙනේ, ආදරණීය මිනිසුන්.

775
01:04:03,485 --> 01:04:07,013
එන්න, මට උදව් කරන්න, කරුණාකර, මගේ ආදරණීයයන්.

776
01:04:07,891 --> 01:04:12,884
එතන ඉන්න ඕන කෙනෙක්
විශිෂ්ට ඔරලෝසුව හමුවීමට කැමතිද?

777
01:04:18,469 --> 01:04:20,369
- ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාව.
-ආයුබෝවන්.

778
01:04:21,172 --> 01:04:24,767
හා මොකක්ද කතාව
ඒ ලස්සන නිල් ඇස් පිටුපස?

779
01:04:28,144 --> 01:04:33,015
- තරුණිය, ඔබේ නම කුමක්ද?
- පැට්‍රීෂියා කිටන් බ්‍රැඩන්.

780
01:04:33,285 --> 01:04:36,413
- සහ ඔබ කොහෙන්ද, මගේ ආදරණීය?
- අයර්ලන්තය.

781
01:04:36,721 --> 01:04:39,986
තරුණ පැට්‍රීෂියා, ඔරලෝසුව දෙස බලා සිටින්න.

782
01:04:41,660 --> 01:04:43,492
මුළු ලෝකයම එහි ඇත.

783
01:04:45,430 --> 01:04:47,193
ටික්-ටොක්.

784
01:04:49,268 --> 01:04:51,566
Swing-swong.

785
01:04:53,206 --> 01:04:54,969
හා, මම එය කියන්න නිර්භීත ...

786
01:04:55,608 --> 01:04:57,371
ඩිංග්-ඩොං.

787
01:04:58,645 --> 01:05:02,605
සහ විශිෂ්ට ඔරලෝසුව ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

788
01:05:15,095 --> 01:05:17,894
සහ ඔබ ගෙන එන දේ
අපේ මහා නගරයට?

789
01:05:18,565 --> 01:05:20,328
මම මගේ අම්මව හොයනවා.

790
01:05:21,002 --> 01:05:23,971
ඔහ්. අනික අම්මි කොහෙද ගියේ?

791
01:05:24,938 --> 01:05:28,740
- නගරය ඇයව ගිල දැමුවා.
- ඔහ්, එය කැමති.

792
01:05:29,110 --> 01:05:31,443
හොඳයි, එය මිනිසුන්ට එය කරනු ඇත.

793
01:05:33,149 --> 01:05:35,845
ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද පැට්‍රීෂියා?

794
01:05:36,719 --> 01:05:39,552
- මම හිතන්නේ මම ඔබේ මව දකිනවා.
- කොහෙද?

795
01:05:39,655 --> 01:05:42,853
ඇයි, එතන
ඒ මේසය අසලින් ජූක්බොක්ස් එකෙන්.

796
01:05:43,460 --> 01:05:44,983
මමී!

797
01:05:48,465 --> 01:05:51,160
දෙවන අදහසින්, පැට්‍රීෂියා...

798
01:05:51,233 --> 01:05:54,033
ඇය ඔබේ මව නොවේ,
එයා ඔයාගේ ලොකු නැන්දා අයිඩා.

799
01:05:54,338 --> 01:05:56,637
ඒ ඉන්නේ ඔයාගේ අම්මා.

800
01:05:57,074 --> 01:05:58,406
මමී?

801
01:05:59,944 --> 01:06:01,411
මමී!

802
01:06:02,079 --> 01:06:03,240
ඔහ්, මාමි.

803
01:06:06,516 --> 01:06:07,813
ඇත්තටම...

804
01:06:07,884 --> 01:06:12,585
පැට්‍රීෂියා, ඒ ඔයාගේ දෙවැනි ඥාති සහෝදරයා රොනී,
හුදෙක් Scrubs වලින්.

805
01:06:13,859 --> 01:06:15,257
ඇත්ත වශයෙන්ම...

806
01:06:16,495 --> 01:06:18,690
ඔයාගේ මමී මෙතන ඉන්නවා.

807
01:06:20,431 --> 01:06:22,229
මෙන්න වේදිකාව උඩ.

808
01:06:23,136 --> 01:06:24,865
මමී ළඟට එන්න.

809
01:06:25,939 --> 01:06:27,873
මමී ළඟට එන්න.

810
01:06:28,675 --> 01:06:30,575
මමී ළඟට එන්න.

811
01:06:30,809 --> 01:06:32,801
මමී ළඟට එන්න.

812
01:06:33,178 --> 01:06:36,877
ඔබ ඔබේ මමී සහ ඔබේ පොපි වලට ආදරෙයි.

813
01:06:38,419 --> 01:06:40,717
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, ආදරණීය.

814
01:06:41,322 --> 01:06:43,312
ඒ වගේම මමී ආයෙ කවදාවත් යන්නෙ නෑ.

815
01:06:43,390 --> 01:06:44,619
කවදාවත් නැහැ.

816
01:06:45,793 --> 01:06:46,817
කවදාවත් නැහැ.

817
01:06:47,660 --> 01:06:50,026
කවදාවත්, මම පොරොන්දු වෙනවා. කවදාවත් නැහැ.

818
01:07:11,052 --> 01:07:13,681
මට Old Sawbones කියන්න.

819
01:07:22,800 --> 01:07:25,597
- ඔයා හොඳින්, ආදරණීය?
- ඔව්.

820
01:07:37,881 --> 01:07:41,318
ස්නායු ස්වභාවයක් ඇති අය...

821
01:07:41,386 --> 01:07:44,878
දැන් ඔවුන්ගේ ඇස් වසා ගත යුතුය.

822
01:07:49,462 --> 01:07:50,655
අහෝ හිතවත.

823
01:07:58,838 --> 01:08:00,634
ඔයා හොඳින් නේද කිටන්?

824
01:08:02,173 --> 01:08:04,803
නැහැ, ඇත්තටම මගේ හිත හොඳටම කැඩිලා.

825
01:08:10,984 --> 01:08:13,145
මම හිතන්නේ මම ගැටලුව දකිනවා.

826
01:08:38,380 --> 01:08:40,779
ගී, ස්තූතියි, කූපිඩ්.

827
01:08:51,566 --> 01:08:54,364
සහ අනෙක් කාරණය
ෆැන්ටම් ආර්යාව ගැන, බර්ටි ...

828
01:08:54,436 --> 01:08:58,133
කිසිදා නිදා නොගන්නා නගරයේ බව ඇයට වැටහුණි.

829
01:08:58,206 --> 01:09:00,198
ඇය තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද, කිටන්?

830
01:09:00,409 --> 01:09:04,573
ඒ ඇය අසා ඇති සියලුම ගීත,
සියලුම ආදර ගීත...

831
01:09:05,114 --> 01:09:07,378
හොඳයි, ඒවා ගීත පමණක් විය.

832
01:09:07,515 --> 01:09:11,077
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත, ඔබ ඒවා විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

833
01:09:12,088 --> 01:09:13,816
නමුත් ඇය එසේ කළා, ඔබට පෙනෙනවා.

834
01:09:13,888 --> 01:09:16,551
ඇය වශීකෘත සන්ධ්‍යාවන් විශ්වාස කළාය...

835
01:09:16,626 --> 01:09:20,722
කුඩා වලාකුළක් බව ඇය විශ්වාස කළාය
උඩින් ගියා...

836
01:09:20,797 --> 01:09:23,357
ඇගේ මල් පාත්තිය මත ඇඬුවාය.

837
01:09:23,734 --> 01:09:27,329
තවද ඇය පවා විශ්වාස කළාය
උදෑසන ආහාරය ගැනීමට තිබුණි.

838
01:09:27,404 --> 01:09:28,392
කොහෙද?

839
01:09:29,539 --> 01:09:30,734
ප්ලූටෝ මත.

840
01:09:31,676 --> 01:09:35,578
ප්ලූටෝගේ අද්භූත, අයිස් සහිත අපද්‍රව්‍ය.

841
01:09:38,149 --> 01:09:42,085
ඔයා දන්නවද පූස් පැටියෝ.
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් තීරණයක් ගත්තා.

842
01:09:43,255 --> 01:09:44,882
ඒ ගත් තීරණය කුමක්ද?

843
01:09:46,024 --> 01:09:49,960
මම දෛවෝපගත නොවූ බව
දේවල්වල හැඟීම්බර පැත්ත සඳහා.

844
01:09:51,764 --> 01:09:52,753
ඒත්....

845
01:09:53,465 --> 01:09:57,732
ඒත් මම කාට හරි වැටෙන්න ඉඩ දුන්නොත්...

846
01:09:59,339 --> 01:10:01,398
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා.

847
01:10:01,474 --> 01:10:04,307
බර්ටි, මට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා.
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

848
01:10:04,377 --> 01:10:07,039
නැත්නම් මට කියන්න තියෙන්නේ...

849
01:10:08,782 --> 01:10:10,443
එය ගැහැණු ළමයෙක් වනු ඇත ...

850
01:10:12,119 --> 01:10:15,213
- සැතපුම් මිලියනයක් දුරින් නොවේ ...
-නෑ, කරුණාකර එපා.

851
01:10:15,356 --> 01:10:16,948
...මම හිටගෙන ඉන්න තැන.

852
01:10:18,591 --> 01:10:19,581
නැත.

853
01:10:23,264 --> 01:10:25,231
කුමරිය, කාරණය කුමක්ද?

854
01:10:27,536 --> 01:10:29,969
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය, බර්ටි ...

855
01:10:31,506 --> 01:10:32,939
මම නෑ....

856
01:10:33,141 --> 01:10:34,130
ඔව්?

857
01:10:37,112 --> 01:10:38,602
මම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

858
01:10:39,514 --> 01:10:41,483
ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා කුමාරි.

859
01:10:42,952 --> 01:10:45,443
- ඔබ කළාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

860
01:10:46,722 --> 01:10:48,189
මම කිව්ව දේ...

861
01:10:49,559 --> 01:10:51,754
එය ඔබ වැනි ගැහැණු ළමයෙක් වනු ඇත.

862
01:11:00,804 --> 01:11:03,830
<i>මම විශ්වාස කරනවා මම එතන ඉන්නවා දකිනවා.</i>

863
01:11:06,810 --> 01:11:08,175
මමී!

864
01:11:12,250 --> 01:11:16,448
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දැන් ඇතුලට ගියා. එතන.</i>

865
01:11:20,191 --> 01:11:21,488
මමී! මමී.

866
01:11:22,126 --> 01:11:23,492
අවජාතකයෝ!

867
01:11:24,663 --> 01:11:26,597
ඔබට ඇයව විහිළු කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

868
01:11:27,867 --> 01:11:29,425
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

869
01:11:33,372 --> 01:11:34,430
ඉන්න!

870
01:11:34,840 --> 01:11:36,398
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

871
01:11:37,377 --> 01:11:39,368
මැජික් කුමාරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

872
01:11:39,813 --> 01:11:42,873
- කරුණාකර යන්න එපා.
-සමහර මගුල් කුමාරයා.

873
01:11:42,983 --> 01:11:45,884
නැහැ, සමහර විට මම විය යුතුයි ...
ඔහු නරක අදහස් කරන්නේ නැහැ, චාලි.

874
01:11:45,951 --> 01:11:48,819
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, වී,
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

875
01:11:49,689 --> 01:11:50,917
පූස් පැටියා!

876
01:12:17,953 --> 01:12:19,045
මට සමාවෙන්න.

877
01:12:26,296 --> 01:12:28,923
ජෝන් ජෝ. ජෝන් ජෝ!

878
01:12:29,165 --> 01:12:30,154
ජෝන් ජෝ!

879
01:12:31,734 --> 01:12:33,258
තවදුරටත් Womble නොවේ.

880
01:12:34,037 --> 01:12:37,997
wombles මගුල ගැන මට කතා කරන්න එපා!
මම දැන් ඉන්නේ ලන්ඩන් ටවර් එකේ.

881
01:12:39,343 --> 01:12:43,780
අතේ තලන්නන් තිහක්, කොල්ලා,
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

882
01:12:43,881 --> 01:12:45,849
හේයි, එයාලා බලනවා
ස්කොට්ලන්තයේ මේරි රැජිනක් සඳහා.

883
01:12:45,915 --> 01:12:49,148
- ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
- ඔවුන් මගේ හිස කපා දමනු ඇත, නිසැකවම.

884
01:12:49,587 --> 01:12:51,782
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට මිනිසා.

885
01:12:53,557 --> 01:12:54,957
ස්මයිලි, හාහ්?

886
01:13:34,902 --> 01:13:36,334
අර්වින් කොහෙද ගියේ?

887
01:13:37,271 --> 01:13:39,898
ඔහු සහ ඔහුගේ විප්ලවය.

888
01:13:52,988 --> 01:13:55,684
- ඔබ එය රැගෙන ගියේ කෙසේද?
- මගේ නිදන බෑගයේ පතුල.

889
01:13:57,960 --> 01:14:00,486
වැඩි නින්දක් ඇති නොවනු ඇත
මේ බබා එක්ක.

890
01:14:01,630 --> 01:14:03,565
එහෙනම් ඔබ ඇයව දැකලා නැද්ද?

891
01:14:05,935 --> 01:14:07,596
කෙසේ වෙතත්, ඇය කොහේ හෝ සිටී.

892
01:14:07,670 --> 01:14:09,831
මම ඒක දන්නවා. මම ඒක දන්නවා චාලි.

893
01:14:10,507 --> 01:14:12,030
මහා මගුල් නගරයක්.

894
01:14:13,843 --> 01:14:15,641
මට අර්වින් නැති වෙනවා, ඔයා දන්නවා.

895
01:14:16,847 --> 01:14:17,905
කෙසේද?

896
01:14:18,849 --> 01:14:21,818
ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී. මම ඒක දන්නවා.

897
01:14:23,754 --> 01:14:25,381
එයාට මේ රහස් තියෙනවා.

898
01:14:27,591 --> 01:14:29,526
ඉතින් ඇයි චාලි ඔයා ළඟට ආවේ?

899
01:14:29,594 --> 01:14:31,255
මාව බලන්න විතරක් නෙවෙයි.

900
01:14:32,798 --> 01:14:34,925
එය අර්වින් සමඟ කළ දෙයක්ද?

901
01:14:37,369 --> 01:14:38,836
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.

902
01:14:42,841 --> 01:14:44,070
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

903
01:14:48,648 --> 01:14:50,309
ඔහ්, ජේසු, චාලි.

904
01:14:52,151 --> 01:14:53,379
ඔහු දන්නවාද?

905
01:14:55,288 --> 01:14:57,119
ඔහු දන්නා සියල්ල ඔබ දන්නවා.

906
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
නැතහොත් සැලකිලිමත් වේ.

907
01:15:08,802 --> 01:15:11,293
ඒත් ඔයා මෙහෙට ආවේ බබාව හදන්න නෙවෙයිද?

908
01:15:14,375 --> 01:15:16,275
ඒක නැති කරන්නයි මම ආවේ.

909
01:15:23,952 --> 01:15:25,886
ඔයා එයාට කියන්න ඕන චාලි.

910
01:15:27,223 --> 01:15:28,520
මට බැහැ.

911
01:15:29,592 --> 01:15:31,389
එයා ඔක්කොම අවුල් වෙලා. ඔහු....

912
01:15:33,729 --> 01:15:36,823
ඉතින්, නිවාස නැති අය කොහොමද?

913
01:15:38,667 --> 01:15:40,066
නිවාස නැති අය හොඳයි.

914
01:15:40,837 --> 01:15:43,305
ඒකයි එයාව පරක්කු කරන්නේ කිටන්...

915
01:15:43,974 --> 01:15:45,703
නිවාස නොමැති අය සමඟ වැඩ කිරීම.

916
01:15:46,443 --> 01:15:47,705
හරි, අර්වින්?

917
01:16:05,326 --> 01:16:08,261
- මට ඒක ගන්න බැහැ, මට පඩි?
-නැහැ.

918
01:16:09,798 --> 01:16:11,527
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

919
01:16:14,636 --> 01:16:16,934
අර්වින් ජරාවට සම්බන්ධයි
මට හිතන්න ඕන නෑ.

920
01:16:17,005 --> 01:16:18,165
මම දන්නවා.

921
01:16:18,540 --> 01:16:22,237
එය කෙබඳු වනු ඇත්ද, වී?
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

922
01:16:23,411 --> 01:16:27,371
එය මා මෙන්ම පරම ව්‍යසනයක් වනු ඇත.

923
01:16:29,952 --> 01:16:33,547
දැන්, මම ඔබට මෙම පත්‍රිකාව කියවීමට අවශ්‍යයි.

924
01:16:33,890 --> 01:16:37,053
එය සියලු පැති ගෙනහැර දක්වයි
අවසන් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය.

925
01:16:38,128 --> 01:16:39,288
අවසන් කිරීම?

926
01:16:40,062 --> 01:16:43,430
- ඔබ අදහස් කළේ මෙය ගබ්සා සායනයක් ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.

927
01:16:44,601 --> 01:16:47,001
මම හිතුවේ ඒක සාඵල්‍ය සායනයක් කියලා.

928
01:16:54,045 --> 01:16:56,479
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

929
01:17:06,089 --> 01:17:08,821
ඔබ කිව්වා වගේ විපතක් වෙයි කියලා.

930
01:17:09,428 --> 01:17:11,760
වඩාත් නරක, බොහෝ විට.

931
01:17:12,298 --> 01:17:16,826
- ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා විපතක්.
- ඔහ්, චාලි.

932
01:17:23,944 --> 01:17:27,107
- ඔබ නැවත නැති නොවන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

933
01:17:28,982 --> 01:17:29,971
එයාට කියන්න.

934
01:17:31,685 --> 01:17:32,913
මට කියන්න මොකක්ද?

935
01:17:33,987 --> 01:17:37,321
චාලි සැන්ඩිනිස්ටාස් සමඟ එකතු වේ.
ඔයා නේද චාලි?

936
01:17:37,425 --> 01:17:40,485
-සැන්ඩිනිස්ටාස්?
- ඔවුන් රොක් සංගීත කණ්ඩායමක්.

937
01:17:40,561 --> 01:17:43,291
- ඔවුන් නේද චාලි?
- මට ඔබ වෙත ළඟා විය හැක්කේ කොතැනින්ද?

938
01:17:45,600 --> 01:17:47,465
Cambridge Circus උත්සාහ කරන්න.

939
01:18:02,217 --> 01:18:03,845
හමුවෙමු, වී.

940
01:18:54,306 --> 01:18:58,174
- ඔබ සහ මම, ආදරණීය. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

941
01:19:00,580 --> 01:19:02,207
ක්‍රිස්තුනි, ඔබ මෝඩයෙක්!

942
01:19:02,282 --> 01:19:04,910
දහයෙන් දහයෙන්, ෂර්ලොක්.

943
01:19:25,973 --> 01:19:27,941
ඔබ පානයක් හෝ වෙනත් දෙයක් කැමතිද?

944
01:19:29,978 --> 01:19:32,947
කැම්පාරි සහ සෝඩා, ඔබට කමක් නැත්නම්.

945
01:19:33,147 --> 01:19:34,581
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

946
01:19:34,650 --> 01:19:37,016
එහෙම නැතුව ඔයාගෙන් අහන්නෙ නෑ..
මම කරන්නද?

947
01:19:37,086 --> 01:19:39,077
කැම්පාරි සහ සෝඩා, කරුණාකර, මිතුරා.

948
01:19:44,994 --> 01:19:46,461
ඔන්න යාලුවනේ.

949
01:19:47,564 --> 01:19:48,552
චියර්ස්.

950
01:19:54,571 --> 01:19:55,663
ඔයාට ස්තූතියි.

951
01:19:57,975 --> 01:20:01,308
- අද රෑ සෙනඟ.
- ඔහ්, ඔව්.

952
01:20:01,378 --> 01:20:04,939
- පාපන්දු ආධාරකරුවන්?
- නැහැ, රාජකීය ඉංජිනේරුවන්.

953
01:20:05,116 --> 01:20:06,912
ඔහ්, සොල්දාදුවන්.

954
01:20:07,184 --> 01:20:09,378
රාජකාරි සංචාරයකින් ආපසු එන්න.

955
01:20:09,653 --> 01:20:13,647
-ඒඩන්? සයිප්‍රසය? නැහැ, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
-ෆකින් අල්ස්ටර්.

956
01:20:15,794 --> 01:20:17,819
මට කිසිම දෙයක් නැහැ
අයර්ලන්තයට එරෙහිව, නමුත් මනස.

957
01:20:17,896 --> 01:20:21,457
- ඔවුන් ඉතා මිත්රශීලී බව මට ආරංචියි.
- දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

958
01:20:24,035 --> 01:20:27,494
දේශපාලකයෝ තමයි මේක අවුල් කරන්නේ,
එය නොවේද?

959
01:20:31,377 --> 01:20:33,072
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

960
01:20:34,814 --> 01:20:36,441
ඔව්, මම කැමතියි.

961
01:20:51,130 --> 01:20:54,498
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඔව්. සුපිරි.

962
01:20:56,304 --> 01:20:58,465
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

963
01:21:01,843 --> 01:21:03,902
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

964
01:21:04,913 --> 01:21:06,278
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

965
01:21:08,983 --> 01:21:11,543
ඔබ ඔබේ නම බොබී ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

966
01:21:12,822 --> 01:21:13,880
බොබී කවුද?

967
01:21:15,825 --> 01:21:17,292
බොබී ගෝල්ඩ්ස්බෝරෝ.

968
01:21:19,361 --> 01:21:21,261
එය ඔහුගේ ගීතය, ඔබට පෙනේ.

969
01:21:23,132 --> 01:21:24,760
බොබී ඒක තමයි එහෙනම්.

970
01:21:26,102 --> 01:21:30,266
පොඩි පැලයක් හිටවන්න විතරයි තියෙන්නේ...

971
01:21:30,607 --> 01:21:33,235
බලු පැටියෙක් එක්ක මාව පුදුම කරන්න...

972
01:21:33,977 --> 01:21:35,911
මම ඔබේ බෙල්ල බදාගන්නම්.

973
01:22:26,967 --> 01:22:29,231
ආපසු. පසුපස කෙළවරට යන්න.

974
01:22:29,803 --> 01:22:31,737
පුලුවන් තරම් පිරිමි පහල කරන්න.

975
01:22:31,805 --> 01:22:33,830
හොඳයි, මගේ ආදරය,
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.

976
01:22:33,908 --> 01:22:36,434
එන්න, මගේ ආදරය. ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

977
01:22:39,681 --> 01:22:40,943
ඒක තමයි.

978
01:22:41,016 --> 01:22:42,950
අපිට එළියට යන්න පුළුවන් තරම් මිනිස්සු
දොර හරහා.

979
01:22:43,018 --> 01:22:44,645
මගේ උරහිස ගන්න, ආදරය.

980
01:22:44,753 --> 01:22:46,653
ඔයා හොඳින්, යාලුවනේ, මම ඔයාව ගත්තා.

981
01:22:46,721 --> 01:22:47,779
මගේ ටයිට්.

982
01:22:47,856 --> 01:22:49,518
- පහසු, පහසු.
- එතනම ස්ථීරව ඉන්න. ස්ථාවරයි.

983
01:22:49,592 --> 01:22:51,287
මගේ ටයිට්! ඔවුන් රිබන් වල ඇත.

984
01:22:51,360 --> 01:22:53,885
ඔබ ජීවතුන් අතර, ආදරය, එය ප්රධාන දෙයයි.
ඉදිරියට එන්න.

985
01:22:53,963 --> 01:22:56,523
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ,
මට අලුත් ජෝඩුවක් ගන්න වෙනවා.

986
01:22:56,599 --> 01:22:59,033
වෙන ක්‍රමයක් නෑ මට බයයි.

987
01:23:02,238 --> 01:23:04,139
නිශ්ශබ්දව ඉන්න, ආදරණීය.
උත්සාහ කර චලනය නොකරන්න, හරිද?

988
01:23:04,207 --> 01:23:06,334
කරුණාකර, අපට දැන් යන්න දෙන්න!

989
01:23:06,442 --> 01:23:07,808
පරිස්සමෙන්.

990
01:23:09,146 --> 01:23:12,205
- මම ඔයාට කිව්වා, මගේ හොඳම පැත්තෙන්, පැටියෝ.
- අනෙක් ගිලන් රථය රැගෙන එන්න.

991
01:23:12,282 --> 01:23:13,647
වේගය අඩු කරන්න.

992
01:23:13,984 --> 01:23:15,884
ඒක තමයි. දැන් හෙමින්.

993
01:23:16,853 --> 01:23:19,822
එන්න, කරුණාකර, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
ඉදිරියට එන්න.

994
01:23:20,258 --> 01:23:23,694
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.
- කරුණාකර, හෙදිය, ඔහු ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

995
01:23:25,330 --> 01:23:28,766
නැහැ, ඔවුන් ක්‍රිස්ටියන් ඩයර්.
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුද?

996
01:23:38,476 --> 01:23:42,937
ඔබ කෙතරම් මෝඩ විය හැකිද,
මගේ වීනිය හරහා "X" අකුරක් දැමීම.

997
01:23:43,015 --> 01:23:48,010
මිනිස්සු 11ක් වගේ මෝඩ නැහැ
කෑලි කෑලි වලට ගැහුවා...

998
01:23:48,088 --> 01:23:49,885
ඔයා ඇඹරුනා පුංචි පැටියෙක්!

999
01:23:49,956 --> 01:23:53,585
අමන ළදරු මුහුණු, මගුල අයර්ලන්ත මිනීමරුවා!

1000
01:23:57,364 --> 01:23:59,696
මට සමාවෙන්න, ඔබ ඇමතුවාද?

1001
01:24:00,734 --> 01:24:04,466
මට හරියට පේන්නේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
මම මෙතන ඉන්නවා, ඔයාට පේනවා.

1002
01:24:05,206 --> 01:24:09,006
මෙහි සැතපුම් මිලියන ගණනක් ඉහළට
සීරියස් මගේ ඔළුව රැකගෙන.

1003
01:24:09,076 --> 01:24:11,374
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්න!

1004
01:24:12,013 --> 01:24:15,540
එය නොමිලේ. හැමෝම හිතන්නේ මෙතන සීතලයි කියලා...

1005
01:24:15,617 --> 01:24:17,084
නමුත් ඇත්තටම එය තරමක් උණුසුම්.

1006
01:24:17,151 --> 01:24:20,679
ඔව්, එය ප්ලූටෝ මත ටෝස්ට් දක්වා උණුසුම් වේ.

1007
01:24:20,989 --> 01:24:21,978
ප්ලූටෝ.

1008
01:24:23,992 --> 01:24:27,985
පඩි, අපිව මරන්න උත්සාහ කරන්න එපා!

1009
01:24:28,063 --> 01:24:31,227
අපි දන්නවා ඔයා තමයි මගුල් බෝම්බය දැම්මේ කියලා!

1010
01:24:31,567 --> 01:24:33,967
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම කළා, මගේ ආදරණීය.

1011
01:24:34,037 --> 01:24:36,437
ඇයි, මම ඒවා සිය ගණනක් සිටුවා.

1012
01:24:36,506 --> 01:24:39,532
ඔබට දැන් තිබේද? හොඳයි, මෙය සිටුවන්න!

1013
01:24:44,248 --> 01:24:46,181
හෙලෝ, නිලධාරියා.

1014
01:24:46,717 --> 01:24:48,206
මම මෙතන ඉන්නවා.

1015
01:24:48,451 --> 01:24:51,148
ක්ෂීරපථයෙන් වමට ගන්න.

1016
01:24:51,588 --> 01:24:54,989
<i>අපි අඟහරු වෙත ගොස් සංචාරය කරන්නෙමු</i>

1017
01:24:55,059 --> 01:24:57,220
ක්‍රිස්තුස්, මට මේක දරාගන්න බැහැ!

1018
01:24:57,294 --> 01:25:01,994
අහන්න පුතේ
ඇයි ඔබ ප්‍රකාශයක් නොකරන්නේ?

1019
01:25:03,601 --> 01:25:06,866
ප්‍රකාශයක්, නිලධාරියා?
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

1020
01:25:06,938 --> 01:25:10,897
අත්තබෝයි. කිසිම තේරුමක් නැහැ
අපි හැමෝටම අමාරු කරනවා.

1021
01:25:10,975 --> 01:25:14,605
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
සියල්ලට පසු, අපි සියල්ලෝම මෙහි මිතුරන් ය.

1022
01:25:21,287 --> 01:25:26,246
ඔබ සිටි තැනින් පටන් ගනිමු
ඔක්තෝබර් 17 වන බ්රහස්පතින්දා.

1023
01:25:28,061 --> 01:25:32,589
මම හිටියේ මගේ පුංචි කුටියේ
මගේ ක්‍රියාකාරී සේවා ඒකකය සමඟ වැඩ කිරීම.

1024
01:25:33,233 --> 01:25:35,427
නමුත් මම රහසිගතව වැඩ කළා.

1025
01:25:36,036 --> 01:25:37,435
රහසිගතද?

1026
01:25:43,044 --> 01:25:46,502
ඔහ්, ඒ සියල්ල දැන් මා වෙත නැවත පැමිණේ.
කරුණාකර පෑන සහ කඩදාසි.

1027
01:25:55,790 --> 01:26:00,228
<i>Patricia Kitten, a.k.a. ගැඹුරු උගුර...</i>

1028
01:26:00,295 --> 01:26:04,994
<i>ගැඹුරුම අවපාත වලට විනිවිද ගොස් තිබුණි</i>
<i>රිපබ්ලිකන් සින්ක්ටර්ගේ...</i>

1029
01:26:07,703 --> 01:26:11,002
<i>ඇගේ රහස් ත්‍රස්ත විරෝධී ඉසින සමඟ...</i>

1030
01:26:11,207 --> 01:26:15,405
<i>Gabrielle Coco Chanel's නමින් නම් කර ඇත</i>
<i>වාසනා අංකය.</i>

1031
01:26:17,780 --> 01:26:20,078
Semtex හි ස්ථාවරත්වය
සම්මුතියට පත් වනු ඇත.

1032
01:26:20,150 --> 01:26:23,449
<i>අනේ, නමුත්, ස්වාමීනි, ඇය එම කළු පැහැයෙන් අසනීප වී සිටියාද.</i>

1033
01:26:25,156 --> 01:26:28,648
<i>නිදහස් සටන්කාමීන්ට මොකද වෙන්නේ</i>
<i>සහ කෙසේ වෙතත් couture?</i>

1034
01:26:43,408 --> 01:26:45,706
ඔබට ෆියුස් ආධාරක සහ බූස්ටර ආරෝපණය ඇත.

1035
01:26:45,777 --> 01:26:48,644
මම කුමක් කියන්නද?
අපි මෙතන තියෙනවා පීඩන තහඩුව...

1036
01:26:57,290 --> 01:26:58,416
<i>නවත්වන්න</i>

1037
01:27:43,372 --> 01:27:45,169
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1038
01:27:45,274 --> 01:27:47,242
ඇයි එයා අපිට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

1039
01:27:47,309 --> 01:27:50,370
ඔහු ගැහැනියක ලෙස සැරසී සිටියාද නැද්ද?
ඔහුගේම බෝම්බයට හසු වේවිද?

1040
01:27:50,446 --> 01:27:53,382
අපි එයාව දැන් දවස් හයක් අල්ලගෙන හිටියා.
උපරිම හතයි.

1041
01:28:04,595 --> 01:28:05,789
වීද?

1042
01:28:07,798 --> 01:28:11,564
- ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි. ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

1043
01:28:13,170 --> 01:28:16,867
අතරමගදී අපිව හමුවෙමු, ඔබ, පැඩී?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි අපට කියන්න.

1044
01:28:18,209 --> 01:28:20,474
හොඳයි, මම යමෙකු සොයමින් සිටියෙමි.

1045
01:28:20,545 --> 01:28:24,003
- මම ඊලි බර්ජින්ව සොයමින් සිටියෙමි.
- කවුද අයිලි බර්ජින්, වී?

1046
01:28:26,084 --> 01:28:28,052
ඇය දැන් සැඟවී ඇත.

1047
01:28:28,119 --> 01:28:30,748
ලෝකයේ විශාලතම නගරය
ඇයව ගිල දැමුවා.

1048
01:28:30,822 --> 01:28:33,758
ඇයට අපට උදව් කළ හැකිද?
අපගේ විමසීම් සමඟ, වී?

1049
01:28:33,960 --> 01:28:35,222
ඇයට මගේ උදව්වට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1050
01:28:35,295 --> 01:28:38,264
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

1051
01:28:39,865 --> 01:28:43,427
- ඔබට අතුරුදහන් වූ නිවස උත්සාහ කළ හැකිය.
- අතුරුදහන් වූ නිවස.

1052
01:28:44,871 --> 01:28:48,831
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ඒක නැති වෙනවා.

1053
01:28:57,184 --> 01:29:00,983
අපි දැන් ටිකක් නිදාගන්න යනවා, පැඩී.
අපි ටිකක් නිදාගන්නම්.

1054
01:29:01,323 --> 01:29:05,384
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි අතින් වරදක් වෙන්න ඇති.

1055
01:29:06,861 --> 01:29:09,090
- නිලධාරියා?
- දැන් එය කුමක්ද?

1056
01:29:09,964 --> 01:29:14,298
ඔෆිස් එකෙන් ගෙදර ආවා නම්
ඔබ මා බිම වැතිර සිටිනු සොයා ගත්තා ...

1057
01:29:14,969 --> 01:29:18,564
- ඔබ මාව රෝහලට ගෙන යනවද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

1058
01:29:19,342 --> 01:29:21,902
ඒ වගේම ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?
ඔයා දැන් කරනවා වගේ?

1059
01:29:22,545 --> 01:29:23,909
හොඳයි, ඔව්.

1060
01:29:24,513 --> 01:29:29,382
ඉතින් මම සංක්‍රාන්ති ත්‍රස්තවාදියෙක් නොවේ නම්,
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1061
01:29:30,020 --> 01:29:31,919
නැහැ, මගුලක් නිසා.

1062
01:29:40,330 --> 01:29:43,561
හොඳයි, ඔෆිසර් වොලිස්
සන්තෝෂවත් මිනිසෙකු වනු ඇත, නැතහොත් කුමක් ද?

1063
01:29:43,633 --> 01:29:46,660
අපි ඔයාව ගොඩක් කල් තියාගෙන හිටියා
සියලුම ගිණුම් මගින්. බලන්න.

1064
01:29:48,639 --> 01:29:50,266
අනේ නෑ ඔයාට බෑ.

1065
01:29:50,875 --> 01:29:53,708
ඔබට බැහැ. මම මේ තරම් හොඳින් පදිංචි වන විට නොවේ.

1066
01:29:58,584 --> 01:30:01,144
මගේ උරහිසෙන් ඔළුව ගන්න පුතේ.

1067
01:30:04,556 --> 01:30:06,922
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ පැඩී.
අපිට ඔයාව මෙතන තියන්න බෑ.

1068
01:30:06,992 --> 01:30:08,960
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
අපිට ඕන වුණත් බැරි වුණා.

1069
01:30:09,027 --> 01:30:12,121
මේ මගුල, මම දිගු නිවාඩුවකට යනවා.
බිරිඳ කියනවා මට එය අවශ්‍යයි.

1070
01:30:12,197 --> 01:30:13,460
ඉදිරියට එන්න!

1071
01:30:13,533 --> 01:30:16,798
එන්න, එකම එක දවසකට.
එය ඔබව මරන්නේ නැත.

1072
01:30:16,869 --> 01:30:18,963
සමාවෙන්න, වී. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1073
01:30:19,406 --> 01:30:22,432
- හරි, දින භාගයක්, කරුණාකර?
-නැහැ.

1074
01:30:25,545 --> 01:30:27,741
බලන්න, මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?

1075
01:30:27,815 --> 01:30:31,614
මම කිව්වේ ඇයි ඔයාට ඕනේ....
මම කිව්වේ, කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1076
01:30:32,119 --> 01:30:34,781
- එය මට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කරයි.
- ආරක්ෂිතද?

1077
01:30:35,122 --> 01:30:36,487
ඔව්, ඔයාට පේනවා, කොටුවේ...

1078
01:30:36,557 --> 01:30:40,391
සමහර විට මම මගේ කකුල් සිතනවා
වාතය බවට හැරෙමින් තිබේ ...

1079
01:30:40,561 --> 01:30:43,690
මම අභ්‍යවකාශයේ පාවෙමින් සිටිමි, මම තනිවම සිටිමි.

1080
01:30:43,832 --> 01:30:46,027
"Galactic aloneness" කියන එක මම අහලා තියෙනවා.

1081
01:30:46,101 --> 01:30:47,796
කරුණාකර රූට්ලෙජ්.

1082
01:30:49,304 --> 01:30:51,101
මට අයිති වෙන්න ඕන.

1083
01:30:52,507 --> 01:30:57,241
මම ඔබේ හොඳම සිරකරුවා වනු ඇත.
මම උයනවා, මම පිරිසිදු කරනවා, අතුගානවා...

1084
01:30:57,313 --> 01:30:59,838
මම සියලුම නිල ඇඳුම් මදින්නම්. මම....

1085
01:31:00,650 --> 01:31:02,549
-ඒයි, වී!
- මට ඕනේ....

1086
01:31:06,522 --> 01:31:08,888
නෑ මට බයයි දැන් සමුගනී කියලා.

1087
01:31:16,600 --> 01:31:19,933
හරි ඔය බස් එකේ යන්න.

1088
01:31:20,704 --> 01:31:21,863
යන්න!

1089
01:31:33,184 --> 01:31:35,652
ජෙනිෆර් ජෝන්ස් සහ විලියම් හෝල්ඩන්.

1090
01:31:40,492 --> 01:31:42,825
<i>ආදරය බොහෝ විචිත්‍රවත් දෙයක්ද?</i>

1091
01:31:46,398 --> 01:31:48,524
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

1092
01:31:53,440 --> 01:31:55,237
වරක් මම හිතුවා මම කියලා.

1093
01:31:56,009 --> 01:31:57,772
ඔහු වාසනාවන්ත මිනිසෙක් විය.

1094
01:32:02,382 --> 01:32:03,815
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

1095
01:32:06,486 --> 01:32:08,887
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

1096
01:32:10,558 --> 01:32:13,026
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මම ඔබට දෙන්නෙමි.

1097
01:33:12,591 --> 01:33:14,991
ඒ මගේ අම්මා! ඒ මගේ අම්මා!

1098
01:33:17,262 --> 01:33:19,059
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න.

1099
01:33:20,366 --> 01:33:22,800
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1100
01:33:26,639 --> 01:33:28,834
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1101
01:33:39,586 --> 01:33:40,780
ආයුබෝවන්!

1102
01:34:15,457 --> 01:34:18,325
ආයුබෝවන් සර්. මට උදව්වක් විය හැකිද?

1103
01:34:18,395 --> 01:34:21,887
මම බර දෙයක් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් එය පසෙකට වී මම වැඩි වනු ඇත ....

1104
01:34:22,931 --> 01:34:25,162
මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට හැකි විය, ඔබ දන්නවා.

1105
01:34:25,235 --> 01:34:27,499
හොඳයි, icky-oakie me.

1106
01:34:28,104 --> 01:34:29,298
ඇතුල් වෙන්න.

1107
01:34:33,444 --> 01:34:35,912
මෙය ජීවිතයක් නොවේ
ඔබ වැනි තරුණයෙකුට, පැට්රික්.

1108
01:34:35,980 --> 01:34:39,279
හොඳයි, එහෙනම් මාව අල්ලන්න.
මාව මගේ මිහිරි කුටියට රැගෙන යන්න.

1109
01:34:39,350 --> 01:34:40,338
නැත.

1110
01:34:41,285 --> 01:34:44,083
ඔහ්, ඉන්න, ඔබ සැබෑ දඩයක්කාරයෙක් නොවේ,
ඔබද? කෙතරම් උද්වේගකරයි.

1111
01:34:44,155 --> 01:34:48,421
නෑ ඒක නෙවෙයි.... ඒකත් නෑ.
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් බරපතලයි පැට්රික්.

1112
01:34:48,493 --> 01:34:52,054
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය, ඇත්තෙන්ම එය බරපතලයි.
හැම දෙයක්ම බරපතලයි.

1113
01:34:52,130 --> 01:34:54,564
ඔහ්, ඔයා එතනම මැරෙනවා, වී!

1114
01:34:58,738 --> 01:34:59,966
මම දන්නවා.

1115
01:35:05,678 --> 01:35:08,078
ඔබ නිතිපතා රැකියාවක් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?

1116
01:35:08,681 --> 01:35:12,276
හොඳයි, ඔබට ඇත්ත කියන්න, පරීක්ෂක,
මම ඒ තරම් වැඩ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1117
01:35:12,351 --> 01:35:13,842
ඉතින් මම එකතු වුණා.

1118
01:35:17,424 --> 01:35:18,914
මගුලක්.

1119
01:35:26,934 --> 01:35:28,425
මා සමග එන්න.

1120
01:35:36,311 --> 01:35:39,872
ගැහැණු ළමයින් පිරිසක්
පාරට බැස්සා පැට්රික්.

1121
01:35:40,148 --> 01:35:41,707
සමුපකාරයක් පිහිටුවන්න.

1122
01:35:42,485 --> 01:35:43,850
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "සමූපකාරය"?

1123
01:35:43,918 --> 01:35:47,548
ඔයා දන්නවනේ, වගේ.... වගේ....
සමිතියක්, ඔබට එය හැඳින්විය හැකිය.

1124
01:35:49,859 --> 01:35:51,053
ගැහැණු ළමයි?

1125
01:35:52,394 --> 01:35:54,487
ආයුබෝවන්. ඉදිරියට එන්න.

1126
01:35:56,967 --> 01:35:59,868
එය පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් එය ආරක්ෂිතයි ...

1127
01:36:00,804 --> 01:36:02,066
සහ නීතිමය.

1128
01:36:02,139 --> 01:36:03,400
කැසැන්ඩ්රා.

1129
01:36:05,142 --> 01:36:07,042
විනාශයේ දේවතාවිය.

1130
01:36:09,179 --> 01:36:11,774
- ගැහැණු ළමයි? ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1131
01:36:11,848 --> 01:36:12,975
මේ පැට්රික්.

1132
01:36:13,050 --> 01:36:14,540
- හෙලෝ, පැට්රික්.
-ආයුබෝවන්.

1133
01:36:14,619 --> 01:36:16,746
ඔහු මගේ මිතුරෙක්, ඒ නිසා මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්න.
හලෝ, සෑම්.

1134
01:36:16,821 --> 01:36:19,654
අපි හැම විටම ලස්සනයි.
පැට්‍රික්, ඔයාට පෝකර් ගහන්න ඕනද?

1135
01:36:19,724 --> 01:36:21,089
ආදරය පෝකර්.

1136
01:36:21,591 --> 01:36:23,389
- ඔව්, අපි ඔහුව ඇතුළට දමමු.
- ඔබ හොඳින්ද?

1137
01:36:23,461 --> 01:36:26,363
- ඔබ අප සමඟ වැඩ කරනවාද?
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔයාට මාව තියෙනවා නම්.

1138
01:36:26,431 --> 01:36:27,762
අපි මෙතන ලස්සන කට්ටියක්.

1139
01:36:27,833 --> 01:36:30,495
- මෙතන බැල්ලිකමක් හෝ කිසිවක් නැත.
- ඔහුගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.

1140
01:36:30,569 --> 01:36:32,696
- ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද?
- කැවන්.

1141
01:36:32,771 --> 01:36:35,262
ඉතා කදිමයි. මම ඩබ්ලින් වලින්.
ඔබ මෙහි හොඳින් කරනු ඇත.

1142
01:36:35,340 --> 01:36:38,366
ඔයා අපිට කැමති වෙයි කෙල්ලෝ.
එබැවින් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි කැමති වනු ඇත.

1143
01:36:44,017 --> 01:36:46,952
<i>ආදරණීය චාලි, සමාවෙන්න මම සම්බන්ධ නොවීම ගැන...</i>

1144
01:36:47,020 --> 01:36:49,750
<i>සහ මම සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>ඔබ සමඟ හොඳින් යනවා.</i>

1145
01:36:49,823 --> 01:36:51,586
<i>බම්ප් එක කොහොමද?</i>

1146
01:36:51,658 --> 01:36:54,355
<i>කියන්න ලියනවා</i>
<i>මට නව ලිපිනයක් ලැබී ඇති බව.</i>

1147
01:36:54,428 --> 01:36:57,397
<i>එය පැරණි කොම්ප්ටන් වීදියේ Xanadu වේ...</i>

1148
01:36:57,530 --> 01:37:00,159
<i>සහ ඔබට ඕනෑම වේලාවක එහි මා වෙත ළඟා විය හැක.</i>

1149
01:37:00,234 --> 01:37:04,068
<i>මම පිස්සුවෙන් වගේ ඉතුරු කරනවා</i>
<i>එය සිදු වූ විට ඔබව දැකීමට....</i>

1150
01:37:04,138 --> 01:37:07,700
<i>ඒ මොකක්ද?</i>
<i>මාස හතරක්, සති දෙකක් සහ දින තුනක්.</i>

1151
01:37:08,944 --> 01:37:10,138
ආයුබෝවන්.

1152
01:37:10,612 --> 01:37:12,239
<i>ඔබේ bazoozums මට පෙන්වන්න.</i>

1153
01:37:12,314 --> 01:37:14,748
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා?
<i>-ඔබ දන්නවා.</i>

1154
01:37:19,321 --> 01:37:20,754
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

1155
01:37:20,989 --> 01:37:24,721
දැන් අහන්න සර්..
අපි හැමෝටම ලොකු bazoozum තියෙන්න බෑ.

1156
01:37:24,794 --> 01:37:27,627
අපෙන් සමහරක් ඔබ svelte ලෙස හැඳින්විය හැක.

1157
01:37:27,763 --> 01:37:31,290
<i>-Svelte?</i>
- ඔව්. ඒක ස්වීඩන් වචනයක්, මම විශ්වාස කරනවා.

1158
01:37:32,435 --> 01:37:35,871
- ප්‍රංශ එකකුත් තියෙනවා.
<i>-ඔව්, මට ප්‍රංශ දෙන්න.</i>

1159
01:37:35,937 --> 01:37:37,236
ගාමින්.

1160
01:37:37,407 --> 01:37:40,570
<i>-Gamine?</i>
- ඔව්, ඒ මම තමයි සර්.

1161
01:37:40,644 --> 01:37:42,612
සුපිරි ක්‍රීඩාවක්.

1162
01:37:44,014 --> 01:37:48,609
<i>කවුළුවේ ඇති බල්ලා කොපමණ වේද?</i>

1163
01:37:49,319 --> 01:37:53,154
<i>වැගිලි වලිගය ඇති තැනැත්තා</i>

1164
01:37:53,223 --> 01:37:57,092
"වැග්ලි", "වැගිඩි" නොවේ. "වැගිලි වලිගය."

1165
01:37:58,263 --> 01:38:00,230
ආදරණීය සර් නොදැක, මම මගේ සංගීතය දන්නවා ...

1166
01:38:00,298 --> 01:38:04,394
සහ මම ඔබට 1<i>0</i> වරක් ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ මෙහි ගෙවූ දුක්ඛිත මිල කුමක් වුවත්...

1167
01:38:04,469 --> 01:38:07,064
බල්ලාගේ වලිගය චංචල බව.

1168
01:38:08,674 --> 01:38:10,699
දැන් මට ඔයා බුරනවා අහන්න ඕන.

1169
01:38:21,354 --> 01:38:24,551
-ආයුබෝවන්.
<i>-කරුණාකර එය නොකරන්න.</i>

1170
01:38:28,194 --> 01:38:29,855
ඔබ කැමති පරිදි, සර්.

1171
01:38:34,302 --> 01:38:37,362
<i>මම මේ වගේ දෙයක් නිතර කරන්නේ නැහැ.</i>

1172
01:38:37,438 --> 01:38:40,703
කමක් නෑ සර් අපිට ගොඩක් කල් තියෙනවා.

1173
01:38:47,014 --> 01:38:51,384
<i>-ඔබ වැනි පිරිමි ළමයෙකු මම වරක් දැන සිටියෙමි.</i>
-අනේ මම කොල්ලෙක් නෙවෙයි සර්, මම කෙල්ලෙක්.

1174
01:38:52,521 --> 01:38:56,150
<i>-ඔහ්, ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්.</i>
- ඔව්.

1175
01:38:57,259 --> 01:39:01,286
ඔයාට මාව පැට්‍රීෂියා කියලා කියන්න පුළුවන්.
ඒක මගේ නම සර්.

1176
01:39:02,265 --> 01:39:06,793
<i>මම ඔබට කතාවක් කියන්නද, පැට්‍රීෂියා?</i>

1177
01:39:06,869 --> 01:39:09,394
අනේ, කරන්න. කතන්දර තමයි මම ආසම.

1178
01:39:10,073 --> 01:39:13,474
<i>-ඔබ කතා වලට කැමතිද?</i>
- ආදර කතා.

1179
01:39:14,444 --> 01:39:16,436
අභිරහස් වලටත් වඩා.

1180
01:39:16,780 --> 01:39:19,442
<i>එහෙම කරන්න එපා, කරුණාකරලා.</i>

1181
01:39:21,986 --> 01:39:24,477
ඉතා හොඳයි, සර්, මම සියල්ලෝම කන්.

1182
01:39:28,224 --> 01:39:32,822
<i>එක කාලෙක කොල්ලෙක් හිටියා</i>
<i>ඔහුගේ පියා සහ මව කිසිදා නොදැන සිටි.</i>

1183
01:39:33,597 --> 01:39:38,467
අනේ කොච්චර දුකක්ද. දරාගන්න බැරි තරම් දුකක්.
ඔහු දරාගත නොහැකි දුක්බර කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ද?

1184
01:39:39,870 --> 01:39:44,069
<i>ඔහු එසේ පෙනුනේ නැත.</i>
<i>නැහැ, ඔහු සිනාසුණේය. ඔහු ගොඩක් හිනා වුණා.</i>

1185
01:39:44,209 --> 01:39:48,476
සමහරවිට සිනහවක් වගේ
කඳුළු වෙස්වලා ගන්නා බව?

1186
01:39:50,016 --> 01:39:53,952
<i>සමහරවිට සිනහව තමයි එකම මාර්ගය...</i>

1187
01:39:57,123 --> 01:39:58,613
<i>ගනුදෙනු කරන්න....</i>

1188
01:40:00,460 --> 01:40:02,690
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. සමඟ කටයුතු කිරීමට....

1189
01:40:03,563 --> 01:40:06,225
<i>ඔහුගේ තත්වයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.</i>

1190
01:40:09,403 --> 01:40:12,566
ඔයාට මේ කොල්ලව තේරෙනවා වගේ
හොඳයි, සර්.

1191
01:40:13,608 --> 01:40:15,303
<i>මම ඔහුගේ පියා දැන සිටියෙමි.</i>

1192
01:40:17,879 --> 01:40:18,971
සහ?

1193
01:40:19,913 --> 01:40:21,108
<i>සහ...</i>

1194
01:40:21,749 --> 01:40:25,412
<i>ඔහුගේ පියා ඔහුට බෙහෙවින් ආදරය කළත්...</i>

1195
01:40:25,486 --> 01:40:30,186
<i>ඔහුට කොල්ලට කීයද කියන්න බැරි උනා....</i>

1196
01:40:30,859 --> 01:40:32,120
කීයද?

1197
01:40:35,464 --> 01:40:38,661
එයාට කවදාවත් කොල්ලට කියන්න බැරි උනා
ඔහු ඔහුට කොතරම් ආදරය කළාද කියා.

1198
01:40:40,002 --> 01:40:42,369
හොඳයි, මේක ඇත්ත කතාවක් වෙන්න බෑ. ඒක වෙන්න බෑ.

1199
01:40:42,439 --> 01:40:43,599
ඇයි නැත්තේ?

1200
01:40:43,673 --> 01:40:46,141
ඇයි කොල්ලට කියන්න බැරි උනේ
ඔහු ඔහුට කොතරම් ආදරය කළාද?

1201
01:40:46,208 --> 01:40:48,006
ඒ කොහොමද කියලා එයා දැනගෙන හිටියෙ නැති නිසා.

1202
01:40:49,112 --> 01:40:54,049
<i>ඔහුට බොහෝ දේ සඳහා වචන තිබුණි, ඔබට පෙනේ,</i>
<i>නමුත් ඔහුට ඒ සඳහා වචන තිබුණේ නැත.</i>

1203
01:40:54,150 --> 01:40:57,746
ඒකට තියෙන්නේ වචන තුනයි.
ඒවා කියන්න ලේසියි.

1204
01:40:57,922 --> 01:40:59,389
<i>සමහර වෙලාවට ඒවා.</i>

1205
01:41:00,691 --> 01:41:03,524
වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඔවුන් එසේ නොවේ.
තවත් විටෙක ඔවුන්....

1206
01:41:03,761 --> 01:41:05,661
ඒවා කළ නොහැක්කකි.

1207
01:41:07,131 --> 01:41:11,967
ඒ වගේම කොල්ලගෙ අම්මටත් ආදරේ කලා..
නමුත් එය ඒ හා සමානව කළ නොහැකි දෙයක් විය.

1208
01:41:18,643 --> 01:41:20,668
ඉතින් එයා කවදාවත් කොල්ලට කිව්වේ නැද්ද?

1209
01:41:23,614 --> 01:41:26,483
එයා කවදාවත් එයාට කිව්වේ නෑ ඊට පස්සේ කොල්ලා ගියා...

1210
01:41:27,153 --> 01:41:31,522
සහ එංගලන්තයට පැමිණි අතර, පියාට ...

1211
01:41:40,100 --> 01:41:44,832
හැම දේ ගැනම හිතන්න ගොඩක් වෙලාව...

1212
01:41:45,873 --> 01:41:50,003
විය හැකි සියලු දේ,
විය යුතුව තිබුණි.

1213
01:41:50,444 --> 01:41:53,277
ඔහුට සිතන්නට ලෝකයේ සෑම විටම කාලය තිබුණි.

1214
01:41:54,516 --> 01:41:56,643
සහ ඔහු සිතුවේ කුමක් ගැනද?

1215
01:41:57,252 --> 01:42:01,951
ඔහු සිතුවා, ඔහු සිතුවා සමහරවිට,
කොල්ලා එංගලන්තෙට ඇවිත් කියලා...

1216
01:42:02,023 --> 01:42:03,923
ඔහුගේ මව සොයමින්.

1217
01:42:06,327 --> 01:42:08,660
සහ ඔහුගේ මවගේ නම කුමක්ද?

1218
01:42:09,231 --> 01:42:12,723
- ඇගේ නම අයිලි. අයිලි බර්ජින්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1219
01:42:13,369 --> 01:42:16,634
ඉතින් තාත්තා හිතුවා
ඔහුට කළ හැකි එකම දෙය...

1220
01:42:16,705 --> 01:42:19,673
ඔහුගේ මව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔහුට පවසන ලදී.

1221
01:42:22,812 --> 01:42:25,906
ෆැන්ටම් ආර්යාව සොයා ගැනීමට කොහෙද?
-කුමක් ද?

1222
01:42:25,982 --> 01:42:27,916
කරුණාකර, යන්න.

1223
01:42:29,152 --> 01:42:31,382
ඇය විවාහක, දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

1224
01:42:31,655 --> 01:42:35,091
- බොහෝ විට ඔහුව දැකීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
- නමුත් ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1225
01:42:36,427 --> 01:42:39,828
19 ස්පෙන්සර් රයිස්, කිල්බර්න් හි.

1226
01:43:00,986 --> 01:43:03,420
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නා නිසා,
මට ඉංග්‍රීසි ඕන...

1227
01:43:03,488 --> 01:43:08,449
- මට කොන්සර්වේටිව් අවශ්‍යයි, මට නැගෙනහිර ෆින්ච්ලි අවශ්‍යයි ...
- ඔව්.

1228
01:43:08,528 --> 01:43:11,964
...මට බලවත් අවශ්‍යයි.

1229
01:43:12,865 --> 01:43:15,925
- ඔයා හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවද?
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට වඩා හොඳයි.

1230
01:43:16,402 --> 01:43:18,733
- මම ඇයට වඩා හොඳයි, නේද?
-ඔයා කරන්න.

1231
01:44:03,754 --> 01:44:05,517
ඔබට උදව් අවශ්‍යද, මිස්?

1232
01:44:07,457 --> 01:44:12,326
ඔව්, මම බ්‍රිතාන්‍ය ටෙලිකොම් සඳහා සමීක්ෂණයක් කරනවා.

1233
01:44:14,230 --> 01:44:18,760
-ඔබ දන්නවාද 19 ස්පෙන්සර් රයිස් කොහෙද කියලා?
- ඒක මගේ ගෙදර. එතන.

1234
01:44:18,969 --> 01:44:20,460
ඒක ඔයාගේ....

1235
01:44:20,738 --> 01:44:24,674
- ඔබට අංක කියවිය නොහැකිද?
-නෑ, ඔව්, මට අංක කියවන්න පුළුවන්.

1236
01:44:25,743 --> 01:44:27,643
ඉතින්, සමීක්ෂණය කුමක්ද?

1237
01:44:28,513 --> 01:44:31,540
හොඳයි, එය දුරකථන ගැන.

1238
01:44:32,785 --> 01:44:35,811
- ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?
- සෑම කෙනෙකුටම දුරකථන තිබේ.

1239
01:44:35,921 --> 01:44:40,017
නැහැ, හැමෝම නොවේ, තරුණයා.
සමහරුන්ට එකක් ගන්න බැහැ.

1240
01:44:40,258 --> 01:44:41,748
හොඳයි, අපට පුළුවන්.

1241
01:44:43,028 --> 01:44:44,222
මම දකියි.

1242
01:44:47,867 --> 01:44:50,836
- එතකොට ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- මගේ නම පැට්රික්.

1243
01:44:53,206 --> 01:44:54,467
පැට්රික්.

1244
01:44:55,075 --> 01:44:57,008
පැට්රික්.

1245
01:44:57,543 --> 01:44:59,513
සහ දුරකථන කීයක් තිබේද?
ඔයාට තියෙනවද පැට්රික්?

1246
01:44:59,580 --> 01:45:02,013
අම්මගෙන් අහන්න ඕන නැද්ද?

1247
01:45:03,217 --> 01:45:05,879
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.

1248
01:45:07,655 --> 01:45:09,452
සහ මම ඇයව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1249
01:45:10,825 --> 01:45:14,091
අම්මේ මෙතන ලස්සන ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා
සමීක්ෂණයක් කරනවා....

1250
01:45:17,932 --> 01:45:19,833
ඔයාද.... අනේ දෙවියනේ!

1251
01:45:24,473 --> 01:45:26,703
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවා, ආදරය?
- ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි.

1252
01:45:26,775 --> 01:45:29,301
- තව තේ ටිකක්?
- නෑ, ස්තූතියි.

1253
01:45:31,547 --> 01:45:35,381
එසේ නම්, මෙම සමීක්ෂණය කුමක් ගැනද?

1254
01:45:37,487 --> 01:45:41,389
- එය දුරකථන ගැන, අම්මා.
- දුරකථන? ටෙලිකොම් සමඟද?

1255
01:45:42,291 --> 01:45:44,123
ඔව්, බ්‍රිතාන්‍ය ටෙලිකොම්.

1256
01:45:52,803 --> 01:45:56,763
- ඔබ බහු දුරකථන පවුලක්ද?
- ඔව්. ඔව්, අපිට තුනක් තියෙනවා.

1257
01:45:56,908 --> 01:46:00,674
නිදන කාමරයේ එකක්, කුස්සියේ එකක්,
සහ ජෙෆ්රිගේ කාර්යාලයේ එකක්.

1258
01:46:02,980 --> 01:46:06,473
-ජෙෆ්රි....
- මගේ සැමියා.

1259
01:46:14,193 --> 01:46:15,387
සමාවෙන්න.

1260
01:46:18,764 --> 01:46:21,062
ඔබගේ දුරකථනය කොපමණ වාරයක් භාවිතා කරන්නේද?

1261
01:46:22,435 --> 01:46:26,099
ඉතා. ලෝරා කවදාවත් එයින් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.

1262
01:46:26,639 --> 01:46:27,868
ලෝරා?

1263
01:46:29,376 --> 01:46:31,935
මගේ දුව. ඇයට 13යි.

1264
01:46:32,712 --> 01:46:34,474
මට පේනවා, මට පේනවා.

1265
01:46:35,415 --> 01:46:37,849
ඔබට දුරකථනයෙන් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ, පැට්රික්?

1266
01:46:37,917 --> 01:46:39,784
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1267
01:46:46,194 --> 01:46:50,324
- හොඳයි, මිස් ...
- ජොන්සන්. ඩෙලියා ජොන්ස්ටන්.

1268
01:46:50,665 --> 01:46:51,962
ජොන්ස්ටන්.

1269
01:46:53,567 --> 01:46:56,595
ඔබට වෙනත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
ඇමතීමට පසුබට නොවන්න.

1270
01:46:57,539 --> 01:47:00,599
නැහැ, මම හිතන්නේ මට ඕනෑවට වඩා තියෙනවා,
ස්තුතියි.

1271
01:47:06,381 --> 01:47:08,907
- තේ වලට ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1272
01:47:09,018 --> 01:47:10,178
ආයුබෝවන්.

1273
01:47:30,474 --> 01:47:32,704
ඔබට නිල ඇඳුමක් තිබිය යුතු නොවේද?

1274
01:47:33,844 --> 01:47:36,176
නැහැ, මට නිල ඇඳුමක් නොතිබිය යුතුයි.

1275
01:47:36,547 --> 01:47:39,210
ෆෝන් එක දාපු මිනිස්සු
නිල ඇඳුමක් තිබේ.

1276
01:47:39,284 --> 01:47:40,716
ඔවුන්, දැන්?

1277
01:47:40,852 --> 01:47:43,685
ඔවුන් ටෙලිකොම් වලින් නොවේද?
-ඔව් ඔවුන් තමයි.

1278
01:47:44,523 --> 01:47:46,889
එතකොට කොහොමද ටෙලිකොම් දන්නේ නැහැ
අපට දුරකථන කීයක් තිබේද?

1279
01:47:46,958 --> 01:47:49,392
හොඳයි, නිසා
ඒක වෙනම දෙපාර්තමේන්තුවකින්.

1280
01:47:49,461 --> 01:47:52,295
ඇයි ඔයා කෝල් එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ එහෙනම්..
සහ ප්රශ්න අසන්න?

1281
01:47:52,365 --> 01:47:54,799
මොකුත් නැති නිසා
පුද්ගලික ස්පර්ශය මෙන්, දැන්, තිබේද?

1282
01:47:54,867 --> 01:47:55,891
ඇයි එපා...

1283
01:47:55,968 --> 01:47:59,597
තරුණයා,
ඔයා මට කැමති නෑ කියන හැඟීම මට දැනෙනවා.

1284
01:48:00,473 --> 01:48:02,907
ඔබ වැරදියි. මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි.

1285
01:48:04,910 --> 01:48:07,244
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබත් හොඳයි.

1286
01:48:07,514 --> 01:48:11,381
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
- එය කොන්ජන්ටිවිටිස්.

1287
01:48:12,519 --> 01:48:15,750
<i>මම ඔබේ ලිපිනය ලියම් පියතුමාට දුන්නා,</i>
<i>සහ මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.</i>

1288
01:48:15,822 --> 01:48:19,781
<i>ඔහු මට ඉතා කරුණාවන්තයි, කිටන්,</i>
<i>සහ මට ලබා ගත හැකි සියලු කරුණාව මට අවශ්‍යයි.</i>

1289
01:48:20,094 --> 01:48:23,188
<i>විශේෂ ශාඛාව මාව ඔසවා ගත්තා</i>
<i>මත් ද්‍රව්‍ය චෝදනාවක් මත, ඔබට පෙනේ.</i>

1290
01:48:23,264 --> 01:48:25,789
<i>ඔවුන් එය අර්වින් වෙත යාමට භාවිතා කළහ.</i>

1291
01:48:26,834 --> 01:48:29,302
ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය චෝදනාව මත චාලිව ඔසවා තැබුවා.

1292
01:48:31,172 --> 01:48:33,663
එයාලා කිව්වා එයාට බබා ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා
සිරගෙදර, මම එසේ නොකළේ නම් -

1293
01:48:33,741 --> 01:48:35,801
ඔබ නොකළේ නම්, අර්වින්?

1294
01:48:39,081 --> 01:48:41,879
මම මෙහෙයුම් ගැන ඔවුන්ව දැනුවත් කළේ නැත්නම්.

1295
01:48:44,053 --> 01:48:45,577
- ඔයා ඒක කරන්න.
- නෑ, ඔයා ඒක කරන්න.

1296
01:48:45,654 --> 01:48:48,556
මට බැහැ. මම එයාගේ අයියා එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා.

1297
01:48:48,858 --> 01:48:50,792
හේයි, කොල්ලෝ, ඔයාට එක ඇහුනද?
කැවන් මිනිසා ගැන?

1298
01:48:50,860 --> 01:48:53,192
- මොකක්ද කැවන් මිනිහා?
-කැවන් මිනිසා --

1299
01:49:44,083 --> 01:49:45,915
මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?

1300
01:49:47,221 --> 01:49:48,449
තාත්තා.

1301
01:49:52,192 --> 01:49:54,092
ඔබ මට කියන්නේ "තාත්තා" කියායි. ඇතුලට එන්න.

1302
01:50:01,970 --> 01:50:03,198
මට බැහැ.

1303
01:50:04,406 --> 01:50:07,375
මම යාච්ඤා කළා, ඔබ දන්නවා.
මම යාච්ඤා කළා ඔයා ආපහු එන්න කියලා.

1304
01:50:09,110 --> 01:50:10,668
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

1305
01:50:10,745 --> 01:50:14,307
ඔව්. නැත. ආකාරයේ.

1306
01:50:16,986 --> 01:50:18,578
චාලි කොහෙද?

1307
01:50:19,822 --> 01:50:21,813
ඇය උඩ තට්ටුවේ. ඉදිරියට එන්න.

1308
01:50:26,562 --> 01:50:28,724
ඖෂධ අයකිරීමෙන් පසු,
ගෙදර ප්‍රශ්න තිබුනා...

1309
01:50:28,799 --> 01:50:30,426
ඒ නිසා මම ඇයව ඇතුලට ගත්තා.

1310
01:50:31,201 --> 01:50:34,227
ඇය කිසිම දෙයක් කන්නේ නැති තරම්, ඔබ දන්නවා.
ඇය නාස්ති වෙනවා.

1311
01:50:41,912 --> 01:50:43,676
සමහර විට ඔයාට පුළුවන්....

1312
01:50:45,049 --> 01:50:47,882
- ඔයා කොහෙද නිදාගන්නේ, තාත්තා?
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1313
01:50:52,590 --> 01:50:53,579
චාලි.

1314
01:50:57,796 --> 01:50:59,593
ඒ ඔයාද, කිටන්?

1315
01:51:00,199 --> 01:51:04,397
චාලි. දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1316
01:51:05,471 --> 01:51:06,961
ස්වන්ගේ කුරුසය.

1317
01:51:07,973 --> 01:51:11,374
-ඔවුන් ඔහුගේ හිස මත කුණු බෑගයක් තැබුවා.
- හෂ්, චාලි.

1318
01:51:12,277 --> 01:51:14,768
මගේ දෙමාපියන් මට කිව්වා
මම ආපු තැනින් ආපහු යන්න.

1319
01:51:14,848 --> 01:51:17,078
ඒ ගැන හිතන්න එපා චාලි.

1320
01:51:17,383 --> 01:51:19,908
ඔබේ පැටියෝ, දැන් වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

1321
01:51:21,521 --> 01:51:23,512
ඒ වගේම මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

1322
01:51:54,757 --> 01:51:58,249
රොබින්ස්, තාත්තා. ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
ක්රීම් දෙස බලමින්.

1323
01:51:58,326 --> 01:52:00,659
දුප්පත් දේවල් බඩගින්නේ සිටිය යුතු බව මට විශ්වාසයි.

1324
01:52:00,730 --> 01:52:01,719
ටා.

1325
01:52:13,544 --> 01:52:17,002
ඔයාට තියෙන්නෙ අම්මගෙ ඇස්..
ඔයා ඒක දන්නවද පැට්රික්?

1326
01:52:17,481 --> 01:52:20,382
රොසස් තුඩුවෙන් ඔබ්බට ඇති සාගරයේ වර්ණය.

1327
01:52:24,389 --> 01:52:26,118
ඔබ ඇයව එහි ගෙන ගියාද?

1328
01:52:30,595 --> 01:52:31,994
බොහෝ වාරයක්.

1329
01:52:34,899 --> 01:52:37,630
දේවල් මීට වඩා වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

1330
01:52:39,071 --> 01:52:40,833
මුකුත් කියන්න එපා.

1331
01:52:43,075 --> 01:52:45,543
මොකද දන්නවද අමුතුම දේ...

1332
01:52:46,245 --> 01:52:47,974
මම ඇයව සොයා ගියා...

1333
01:52:49,515 --> 01:52:51,142
නමුත් මම ඔබව සොයාගත්තා.

1334
01:53:04,497 --> 01:53:07,057
නැත, අවසානයේ එය ආශීර්වාද ලත් නිදහස් කිරීමක් විය.

1335
01:53:07,134 --> 01:53:11,093
ඇය සුන්දර කාන්තාවක් විය.
ඇය දිව්‍ය පූජාවේ දිනයක්වත් අතපසු කළේ නැත.

1336
01:53:11,172 --> 01:53:13,902
ඔවුන් ඇයව විවෘත කළ විට,
ඔවුන්ට කොමඩු ගෙඩියක් තරම් විශාල ගැටිත්තක් හමු විය.

1337
01:53:13,975 --> 01:53:15,943
කොමඩු ගෙඩියක්? එච්චර ලොකුද?

1338
01:53:16,344 --> 01:53:19,438
සමහර විට එය මිදි ගෙඩියක් විය හැකිය.
මම ඒවා පටලවා ගන්නවා.

1339
01:53:19,647 --> 01:53:23,106
ඉතින්, අපි තේරීමෙන් හරියටම ආශීර්වාද ලබා නැත,
පියාණෙනි, ආදරණීය.

1340
01:53:24,286 --> 01:53:27,345
අනික මොකක් හරි නීතියක් තියෙනවද
ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔයා ගැබ්ගෙන ඉන්නකොට...

1341
01:53:27,422 --> 01:53:29,413
ඔබ ලොලිපොප් කාන්තාවක් මෙන් ඇඳිය යුතුද?

1342
01:53:29,491 --> 01:53:33,325
- මම එවැනි නීතියක් දන්නේ නැහැ, පැට්රික්.
- නැහැ, ඉතින් මම හිතුවා.

1343
01:53:35,031 --> 01:53:38,330
මෙම කුඩා හිපි අංකය
ඇයට අවශ්‍ය සෝපානය ලබා දිය හැක.

1344
01:53:38,401 --> 01:53:39,527
ඉතා කදිමයි.

1345
01:53:39,602 --> 01:53:40,830
වෙල්වට්, තාත්තා.

1346
01:53:40,904 --> 01:53:42,667
තැළුණු තණකොළ වගේ.

1347
01:53:43,072 --> 01:53:44,562
බලන්න, පියාණෙනි.

1348
01:53:48,478 --> 01:53:50,810
ඔහ්, අපට රිදී ලොම් උත්සාහ කළ හැකිද, මිස්?

1349
01:53:51,615 --> 01:53:53,081
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1350
01:53:55,519 --> 01:54:00,422
විවිධ වර්ණවලින් යුත් බේබිග්‍රෝස් විසිපහක්.
ටෙඩි බෙයාර්ස් හතර දෙනෙක් මට තේරෙනවා...

1351
01:54:00,557 --> 01:54:03,686
නමුත් මට තවම ප්‍රෑම් එකක් අවශ්‍ය නැහැ, කිටන්.
-ඔයා කරනු ඇත.

1352
01:54:04,696 --> 01:54:08,029
- ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- ඔහ්, ගායනා කරන්න.

1353
01:54:09,701 --> 01:54:12,829
<i>කවුළුවේ ඇති බල්ලා කොපමණ වේද?</i>

1354
01:54:13,204 --> 01:54:15,763
<i>එක එක්කෙනා</i>

1355
01:54:16,975 --> 01:54:20,468
-ඒක දඟලද නැත්නම් චංචලද, චාලි?
- වැග්ලි.

1356
01:54:21,414 --> 01:54:23,404
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1357
01:54:23,582 --> 01:54:26,210
- ඔහ්, තාත්තා?
- ඔව්.

1358
01:54:26,285 --> 01:54:31,245
වලිගය ඇති බල්ලා ඔබ දන්නවාද?
එය චංචලද?

1359
01:54:31,525 --> 01:54:32,822
ගීතය?

1360
01:54:33,694 --> 01:54:37,596
Waggedy, මට මතකයි වගේ.
ඔබේ මව එය ගායනා කිරීම නතර කළේ නැත.

1361
01:54:37,663 --> 01:54:39,029
ඔව්, වෙව්ලන වලිගය.

1362
01:54:39,099 --> 01:54:40,225
Waggedy.

1363
01:54:40,299 --> 01:54:44,327
<i>කවුළුවේ ඇති බල්ලා කොපමණ වේද?</i>

1364
01:54:44,438 --> 01:54:48,136
<i>වැලෙන වලිගය ඇති තැනැත්තා</i>

1365
01:54:48,543 --> 01:54:52,172
<i>කවුළුවේ ඇති බල්ලා කොපමණ වේද?</i>

1366
01:54:52,246 --> 01:54:54,680
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස් සහ ඔහුගේ ශුද්ධ මව.

1367
01:54:55,383 --> 01:54:57,544
- රදගුරුතුමා යමක් නොකරන්නේ ඇයි?
- රදගුරුතුමා!

1368
01:54:57,618 --> 01:54:59,916
අපිට ඉන්න රදගුරු තුමාව නම් වටින්නේ නෑ.

1369
01:55:15,337 --> 01:55:17,329
ඔබ යමක් දන්නවාද, තෝමස්?

1370
01:55:17,407 --> 01:55:20,604
වෙලාවල් තියෙනවා
මම කැමති වෙලාවට මම බස් කොන්දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

1371
01:57:41,761 --> 01:57:43,955
සුභසාධන රාජ්‍යය සහ සියල්ල.

1372
01:57:44,029 --> 01:57:46,054
කොහොමත් මෙතන ඉන්න බෑ.

1373
01:57:46,166 --> 01:57:49,158
ඒත් ඔයා අපිව බලන්න එනවද තාත්තේ?
බබාගෙන් පස්සේ...

1374
01:57:49,235 --> 01:57:54,230
හොඳයි, මට පිරිනැමූ එකම පල්ලිය
Kilburn වල, ඒ නිසා ඔයාට මාව ගොඩක් දකින්න පුළුවන්.

1375
01:58:03,049 --> 01:58:05,109
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා, පියාණෙනි.

1376
01:58:07,289 --> 01:58:08,586
සහ මගේ.

1377
01:58:14,328 --> 01:58:16,388
නියමයි, ලොකුයි, ගිනි ආරක්ෂණ මිනිසෙක්.

1378
01:58:34,818 --> 01:58:38,015
එන්න, චාලි, තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

1379
01:58:38,088 --> 01:58:40,682
මම තල්ලු කරනවා, පූස් පැටියෝ, ඔයාට මගුල්!

1380
01:58:40,757 --> 01:58:42,782
- මම තල්ලු කරනවා!
- හුස්ම ගන්න.

1381
01:58:42,859 --> 01:58:45,019
- ජේසුනි!
-ඉදිරියට එන්න.

1382
01:58:45,295 --> 01:58:47,024
එය මාව ඉරා දමයි!

1383
01:58:57,041 --> 01:58:59,874
හේයි, ඔබ දුරකථන කාන්තාවයි.

1384
01:59:02,614 --> 01:59:06,210
ඒ තරුණ පිරිමි ළමයා නොවේ නම්
බහු දුරකථන ගෘහයෙන්.

1385
01:59:06,452 --> 01:59:07,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1386
01:59:07,753 --> 01:59:11,917
අම්මා ඩොක්ටර් ළඟ.
ඇය, ඔබ දන්නවා, ගිනි උදුන තුළ බනිස් ගෙඩියක් තිබේ.

1387
01:59:13,993 --> 01:59:17,760
- මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ උඳුනයි, තරුණයා.
- හොඳයි, උඳුන.

1388
01:59:17,964 --> 01:59:19,625
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1389
01:59:24,137 --> 01:59:25,627
ෆැන්ටම් ආර්යාව.

1390
01:59:26,239 --> 01:59:29,640
- ඒක විහිලු නමක්.
-මම එය දන්නවා. මම විහිලු ගැහැනියක්.

1391
01:59:30,944 --> 01:59:34,676
- ඒ ඔබේ දරුවාද?
- නැහැ, එය ඇගේ.

1392
01:59:37,018 --> 01:59:39,885
ඇය ඇගේ ගිනි උදුන පරීක්ෂා කරයි.

1393
01:59:40,488 --> 01:59:42,854
ඇය නේද? ඔව් ඇය තමයි.

1394
01:59:44,125 --> 01:59:47,357
-චාලි, සොඳුරිය, මේ--
- පැට්රික්.

1395
01:59:48,196 --> 01:59:50,221
මේ මගේ තරුණ මිතුරා පැට්‍රික්.

1396
01:59:50,632 --> 01:59:52,623
ඉතින්, ඔබේ ගිනි උදුන කොහොමද?

1397
01:59:55,971 --> 02:00:00,841
ඒ වගේම ඔයාගේ පොඩි බනිස් එකත් හොඳයි,
ඔයා නේද? ඔව් ඔයා තමයි.

1398
02:00:07,016 --> 02:00:10,850
පැට්‍රික්, ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා. ඔයා දුවනවා නම් හොඳයි.

1399
02:00:11,387 --> 02:00:12,513
හරි හරී.

1400
02:00:13,256 --> 02:00:16,749
පැට්‍රික්, ඔයා එයාට ඒක කියනවද...

1401
02:00:17,194 --> 02:00:21,755
දුරකථන කාන්තාව පවසයි
මේ පාර කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා.

1402
02:00:21,832 --> 02:00:23,527
-හරි හරී.
-හරි හරී.